Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statement of Operations
German translation:
Gewinn- und Verlustrechnung
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Aug 26, 2003 16:05
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Steffen Pollex (X)
Statement of Operations
English to German
Bus/Financial
Accounting
Es geht um einen Investment fonds. Heißt es da auch "Gewinn- und Verlustrechnung" oder irgendwie anders??
Proposed translations
(German)
| 4 | Das stimmt. Bei Fonds heißt sie auch "GuV-Rechnung" |
Sergey Strakhov
|
| 5 +1 | Gewinn- und Verlustrechnung |
Slavomir Ceplo
|
| 5 | Aufwands- und Ertragsrechnung |
Hans G. Liepert
|
Change log
Feb 1, 2011 15:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
32 mins
Sergey Strakhov
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Das stimmt. Bei Fonds heißt sie auch "GuV-Rechnung"
s. unten:
Der Halbjahresbericht enthält die Vermögensaufstellung und die Gewinn- und Verlustrechnung des Fonds zum Ende des Halbjahres. Er steht zwei Monate nach dem Ende des Fonds-Geschäftshalbjahres zur Verfügung
Good luck!
Der Halbjahresbericht enthält die Vermögensaufstellung und die Gewinn- und Verlustrechnung des Fonds zum Ende des Halbjahres. Er steht zwei Monate nach dem Ende des Fonds-Geschäftshalbjahres zur Verfügung
Good luck!
Reference:
http://info.consors.de/financeinfos/stocks/lexicon/Lexicon.do?entryID=460&initialLetter=H
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dann nahmen wir das mal. Zwei Momente sprechen dafür: der Fonds ist gleichzeitig eine AG, CONSORS sollten wissen, was sie schreiben."
+1
19 mins
Slavomir Ceplo
Slovakia
Slovakia
Native in German
Slovakia
Multilingual translation solutions
Native in: Slovak , German
Works in: Arabic to German, Afrikaans to German, Croatian to German, and 35 more.
Gewinn- und Verlustrechnung
E.g. der Link unten
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: das ist die Übersetzung eines niederländischen AG_Berichts!
1 hr
|
| agree |
Horst2
: "operative" GuV ?
13 hrs
|
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Aufwands- und Ertragsrechnung
oder nur Ertragsrechnung. Fonds haben in der Regel Rechenschaftsberichte und grenzen sie sich da von den Kapitalgesellschaften ab.
Schau Dir mal den RB von der ADIG an.
Schau Dir mal den RB von der ADIG an.
Peer comment(s):
| neutral |
Annette Scheler
: wenn der Fonds aber z.B. in Form einer Kapitalgesellschaft errichtet ist und den üblichen Jahresabschluss mit GuV aufstellt?
11 hrs
|
|
dann hat er wohl das übliche P&L-Statement (was hier offenbar nicht der Fall ist)
|
Discussion