Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vested on the grant date
German translation:
(wohl)erworben am Genehmigungsdatum
English term
vested on the grant date
ich habe ein Problem "vested" in folgenden Satz genau zu übersetzen.
Es geht hierbei um den Vergütungsbericht von Goldman Sachs von 2006 und die aktienbasierte Vergütung.
"40% of the RSUs granted for fiscal 2006 were vested on the grant date, with the remainder vesting on November 27, 2009."
Für eine sinnvolle Übersetzung bin ich sehr dankbar.
| 3 | (wohl)erworben am Genehmigungsdatum |
DERDOKTOR
|
| 3 | wurden zum Zeitpunkt der Gewährung unverfallbar |
Steffen Walter
|
Jun 29, 2011 12:41: Coqueiro changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 4, 2011 13:32: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Proxy Statement, Goldman Sachs, " to "Proxy Statement, Goldman Sachs"
Jul 4, 2011 15:21: DERDOKTOR Created KOG entry
PRO (3): Steffen Walter, Thomas Giebler, Coqueiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(wohl)erworben am Genehmigungsdatum
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
wurden zum Zeitpunkt der Gewährung unverfallbar
Beispiele:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/31549...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/22821...
RSUs = Restricted Stock Units - siehe http://www.proz.com/kudoz/1099788 und http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-29 14:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
... und bei der Termsuche unter http://www.proz.com/?sp=ksearch die Sprachkombination Englisch-Deutsch einstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-04 13:32:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Falsche Antwort gewählt - siehe Glossarquellen.
Something went wrong...