This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Director of Licensing
No. 1-1 Stock Acquisition Rights

Glossary entry

English term or phrase:

stock-based compensation cost

German translation:

aktienbasierte Vergütungskosten

Added to glossary by M. Meincken (X)
Feb 15, 2011 11:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term

stock-based compensation cost

English to German Bus/Financial Accounting Annual Report
Der Satz:

The ***stock-based compensation cost*** für No. 1-1 Stock Acquisition Rights was recognized at the grant date.

Der Kontext:
Es geht um ein aktienbasiertes Vergütungssystem für Mitarbeiter des Unternehmens.

Wie ist "compensation cost" in diesem Satz zu übersetzen? Z. B. als Vergütungsaufwand?

Vielen Dank

MM
Proposed translations (German)
4 +3 aktienbasierte Vergütungskosten
3 +3 aktienbasierter Personalaufwand
3 +1 Aufwand für aktienbasierte Vergütung
2 Der Personalaufwand auf Aktienbasis
Change log

Feb 16, 2011 06:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Accounting"

Discussion

Katja Schoone Feb 15, 2011:
@ Margret Ja, Linguee ist zwar oft hilfreich, aber mit Vorsicht zu genießen; man muss sich die Quellen sehr genau anschauen, aber hier sollte es passen.

Proposed translations

+3
36 mins
Selected

aktienbasierte Vergütungskosten

finde die beiden anderen Varianten auch gut, aber diese wäre näher am Original
Peer comment(s):
agree DERDOKTOR : Kriegst auch ein agree.
13 mins
Danke Doktor :-)
agree Werner Hehn : Unbedingt "VERGÜTUNGSaufwand!
1 hr
Dankeschön
agree Gabriella Bertelmann : agree
8 hrs
Dankeschön
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Mara!"
+3
4 mins

aktienbasierter Personalaufwand

heißt das in deinem Kontext.

The unrecognized compensation cost as of December 31, 2007 related to stock options amounts to CHF 29.7 million and is expected to be recognized over a weighted average period of 2.4 years.
English: annualreport.basilea.com/html/en/fi..._report.html Der noch nicht realisierte Personalaufwand im Zusammenhang mit Aktienoptionen beträgt zum 31. Dezember 2007 CHF 29.7 Mio. und wird voraussichtlich über einen gewichteten durchschnittlichen Zeitraum von 2.4 Jahren verbucht.
German: annualreport.basilea.com/html/de/fi..._report.html

PDF] Q1-Bericht - Quartalsbericht I. 2009Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
aktienbasierter Personalaufwand. (73). (181) unter Anwendung IFRS 2. (2.374). ( 203). Ergebnis je Aktie (unverwässert) in EUR vor Anwendung IFRS 2 ...
www.funkwerk.com/funkwerk_de/.../de/.../Q1_2009.pdf - Ähnliche Seiten[PDF] Quartalsbericht I. 2007Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
aktienbasierter Personalaufwand. (284). (239) unter Anwendung IFRS 2. 242 ...
www.funkwerk.com/funkwerk_de/documentpool/de/.../Q1_2007.pd...[PDF] Quartalsbericht I. 2005Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
aktienbasierter Personalaufwand. (126). (53) unter Anwendung IFRS 2. 1.384 ...
www.funkwerk.com/funkwerk_de/documentpool/de/.../Q1_2005.pd...[PDF] Quartalsbericht I. 2006Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
aktienbasierter Personalaufwand. (239). (126) unter Anwendung IFRS 2. 192. 1 ...
www.funkwerk.com/funkwerk_de/documentpool/de/.../Q1_2006.pd... Ergebnisse anzeigen von funkwerk.com[PDF] UBS AG bietet ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ver ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
enthaltener, aktienbasierter Personalaufwand, nach Steuern. 1 131. 630. 493. Abzüglich: Total aktienbasierter Personalaufwand zum. Fair Value, nach Steuern ...
www.ubs.com/1/ShowMedia/about/cg/.../additionalinformation?...[PDF] FRD02_end [PDF] - Finanzbericht 2002 abDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
aktienbasierter Personalaufwand, nach Steuern. 493. 769. 1 347. Abzüglich ...
www.ubs.com/1/ShowMedia/investors/annualreporting/archive?.... Ergebnisse anzeigen von ubs.com[PDF] Quartalsbericht III. 2007Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
aktienbasierter Personalaufwand. (793). (705) unter Anwendung IFRS 2. 1.667. 832 . Ergebnis je Aktie (unverwässert) in EUR vor Anwendung IFRS 2. 0,31. 0,19 ...
hugin.info/132370/R/1167895/229209.pdf[PDF] Geschäftsbericht 2008Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
8. Apr. 2009 ... aktienbasierter Personalaufwand. (457). (947) unter ...
hugin.info/132370/R/1304134/299022.pdfWeitere Ergebnisse anzeigen von hugin.info[PDF] Quartalsbericht II. 2008Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
aktienbasierter Personalaufwand. (363). (568) unter Anwendung IFRS 2. 511. 1.199 . Ergebnis je Aktie (unverwässert) in EUR vor Anwendung IFRS 2 ...
globaldocuments.morningstar.com/.../document/19d3d1673d8d8e10.msdoc[PDF] Geschäftsbericht 2008Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
8. Apr. 2009 ... aktienbasierter Personalaufwand. (457). (947) unter Anwendung IFRS 2. 8.199. 6.454. Ergebnis je Aktie (unverwässert) in EUR ...
cebit.portel.de/uploads/media/GB08_dt.pdf
Note from asker:
Vielen Dank, Katja. Auf Linguee bin ich ebenfalls auf den Personalaufwand gestoßen - ich wollte aber sicherheitshalber nach der Meinung der Kollegen fragen :-)
Peer comment(s):
agree DERDOKTOR : Gemeiiiin, schneller !
2 mins
Hihi ;-) Danke
agree ukaiser (X) : Respekt für so viele Quellen in vier Minuten
8 mins
Ja, die Schwabenmädels sind halt ganze Fixe ;-)
agree Thayenga
6 hrs
Danke dir
Something went wrong...
6 mins

Der Personalaufwand auf Aktienbasis

gemeint ist der Aufwand für das Programm, im Verhältnis zu den Nutznießern aus dem Personal.
Dieser spezielle Aufwand wurde wohl genehmigt. (granted)
Something went wrong...
+1
1 hr

Aufwand für aktienbasierte Vergütung

so klingt es m.e. hübscher und ist auch öfter zu finden...
Peer comment(s):
agree Classic
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search