Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subjective account
German translation:
Zweckkonto
Added to glossary by
danilingua
May 26, 2008 04:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
subjective account
English to German
Bus/Financial
Accounting
Kontenabstimmung
Guten Morgen, es geht um den Gegensatz von "transactional" und "subjective account" und ich weiß nicht, was mit dem 2. gemeint ist.
Hier kommt ein Kontext:
After completing this lesson, you should be able to:
Identify reasons ledger.com performs account reconciliations
Describe the difference between transactional and ***** subjective accounts ****
Identify reconciling items
Identify the key aspects of an effective reconciliation
VIelen DANK!!
Hier kommt ein Kontext:
After completing this lesson, you should be able to:
Identify reasons ledger.com performs account reconciliations
Describe the difference between transactional and ***** subjective accounts ****
Identify reconciling items
Identify the key aspects of an effective reconciliation
VIelen DANK!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zweckkonto |
Hans G. Liepert
|
| 3 | persönliches Konto |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
Change log
Jun 1, 2008 14:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Jun 1, 2008 14:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+1
3 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
Zweckkonto
Die meisten Banken Banken führen neben den transactional accts (Girokonto, Kontokorrentkonto) für den regelmässigen Zahlungsverkehr auch Zweckkonten (zB Sparkonto, Festgeldkonto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen DAnk Hans und Erich. Viele Begriffe aus der Buchhaltung :-) es geht um Kontenabstimmung"
1 hr
persönliches Konto
Nach meiner bisherigen Kenntnis von der Materie "transactional" mit geschäftlich übersetzen kann und für "subjective" auch die Übersetzung persönlich in Wörterbüchern findet, gehe ich von einem persönlichem Konto aus.
Ergänzung: Beim "account" könnte sich neben Konto auch noch um einen/ein Etat/Kundenetat handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 05:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry; Satz etwas misslungen. Es muss heißen "Da man nach....... und man für "subjective auch die..."
Ergänzung: Beim "account" könnte sich neben Konto auch noch um einen/ein Etat/Kundenetat handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 05:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry; Satz etwas misslungen. Es muss heißen "Da man nach....... und man für "subjective auch die..."
Something went wrong...