Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax rate was negatively impacted
German translation:
Steuerlast/-quote erhöhte sich [für die Steuerlast/-quote ergab sich ein negativer Effekt]
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
tax rate was negatively impacted by
Operating income Income from continuing operations before income taxes Income from continuing operations Diluted earnings per share from continuing operations
GAAP $ 495 $ 455 $ 335 $ 0.68
Adjustments:
In-process research and development charges (1) 60 60 60 0.12
(Gain) on divestiture (3 ) (3 ) (2 ) -
Tax matters (2) 18 0.04
As adjusted $ 552 $ 512 $ 411 0.83
(1) The Medical Devices segment recorded in-process research and development charges of $49 million in connection with the acquisition of 100% of Confluent Surgical, Inc. and $11 million in connection with the acquisition of 50% of Airox S.A.
(2) Our ***tax rate was negatively impacted by $18 million***, which primarily consists of tax and interest related to federal, state and non-U.S. tax audit activity.
Was ist hier gemeint? Ich steh' auf dem Schlauch... :-/
| 3 +2 | Steuerlast/-quote erhöhte sich [für die Steuerlast/-quote ergab sich ein negativer Effekt] |
Steffen Walter
|
Dec 11, 2007 17:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113371">Anne Spitzmueller's</a> old entry - " tax rate was negatively impacted by"" to ""Steuerlast/-quote erhöhte sich [für die Steuerlast/-quote ergab sich ein negativer Effekt]""
Dec 11, 2007 17:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - " tax rate was negatively impacted"" to ""Steuerlast/-quote erhöhte sich [für die Steuerlast/-quote ergab sich ein negativer Effekt]""
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Steuerlast/-quote erhöhte sich [für die Steuerlast/-quote ergab sich ein negativer Effekt]
| Vielen Dank, Steffen! Genau, der "Steuersatz" hatte mich hier nämlich verwirrt... Steuerlast ist eine sehr gute Lösung. |
| agree |
Klaus Urban
: so verstehe ich das auch, wobei hier anscheinend die Prüfungskosten eingerechnet werden, ob das allgemein so gehandhabt wird, ist mir nicht bekannt
15 mins
|
|
Dazu wäre es auch gut zu wissen, welche Bilanzierungsregeln (IAS/IFRS vs. US GAAP) das Unternehmen anwendet.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: @Klaus: das negative Bild der Steuer stammt aus einer steuerlichen Betriebsprüfung, nicht aus Prüfungskosten (die ja als Aufwendungen die Steuern entlasten würden)
1 hr
|
|
Ja, klar, jetzt ist auch bei mir der Cent (Groschen :-)) gefallen...
|
Discussion