Jan 21, 2012 10:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Ensemble pour une traduction durable
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
cursorial species
English to French
Science
Zoology
Texte sur les espèces aviaires
Bonjour,
Je traduis un article (qui sera publié sur le Web) sur certaines spécificités des autruches et je tombe sur une expression dont je ne trouve pas encore d'équivalent en français : cursorial species.
Voici le contexte : Scientists have long explored the challenges of terrestrial locomotion, particularly the running abilities of dogs and racehorses. However, studies on avian locomotor modes have typically explored flight dynamics while paying less attention to cursorial species (those that are specialised for running).
Au cours de mes recherches je suis tombée sur espèces coureuses, espèces bipèdes coureuses mais je ne suis pas totalement convaincue par ce que j'ai trouvé.
Je traduis un article (qui sera publié sur le Web) sur certaines spécificités des autruches et je tombe sur une expression dont je ne trouve pas encore d'équivalent en français : cursorial species.
Voici le contexte : Scientists have long explored the challenges of terrestrial locomotion, particularly the running abilities of dogs and racehorses. However, studies on avian locomotor modes have typically explored flight dynamics while paying less attention to cursorial species (those that are specialised for running).
Au cours de mes recherches je suis tombée sur espèces coureuses, espèces bipèdes coureuses mais je ne suis pas totalement convaincue par ce que j'ai trouvé.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | espèces adaptées à la course |
transcimed
|
| 5 | ratites |
Patricia de Robillard
|
| 3 +1 | espèces coureuses |
Christine Lécluse-Voirin
|
Proposed translations
+1
33 mins
espèces adaptées à la course
l'expression sonne mieux que coureuse
+1
44 mins
Christine Lécluse-Voirin
France
France
Native in French
Works in field
France
Translate sciences accurately
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
espèces coureuses
C'est une expression que l'on retrouve assez souvent en zoologie
Note from asker:
| Effectivement, c'est un terme courant en zoologie, en revanche, pour le terme ratite, je vais approfondir mais comme l'article n'est pas destiné à des zoologues, je pense plutôt opter pour espèces coureuses. Je me donne le temps de la réflexion. Merci pour vous réponses et liens ! |
4 hrs
Patricia de Robillard
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: Spanish to French, English to French, Creoles & Pidgins (French-based Other) to French, and 5 more.
ratites
La morphologie de cet oiseau terrestre, qui appartient au groupe des *Ratites (oiseaux coureurs), lui permet des déplacements rapides ; l'autruche peut atteindre des vitesses de l'ordre de 50 km/h....
Example sentence:
de la famille des ratites (oiseau coureur)
Something went wrong...