This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turn back to black
clean up agreements

Glossary entry

English term or phrase:

3 Day Select

French translation:

3 Day Select

Added to glossary by Alain Marsol
Dec 9, 2011 06:55
12 yrs ago
English term

3 Day Select

English to French Other Transport / Transportation / Shipping UPS
UPS - 2nd Day Air
UPS - 3 Day Select
UPS - Ground
UPS - Next Day Air
Proposed translations (French)
3 +1 3 Day Select
Change log

Dec 14, 2011 06:39: Alain Marsol Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

3 Day Select

Le service UPS en question semble être un service spécifique aux États-Unis (voir le lien 1). La nomenclature des services pour la France est entièrement différente (voir lien 2).

Il faudrait donc soit ne pas traduire, soit adapter (dans ce cas, le service pourrait grossièrement correspondre à un "UPS Standard" de 3 jours...
Reference:

http://www.ups.com/content/us/en/shipping/time/service/three_day.html

http://www.ups.com/content/fr/fr/shipping/time/service/index.html

Peer comment(s):
agree Bernard LOMB (X) : Livraison aux Etats-Unis à un jour défini, généralement effectué avant la fin du troisième jour ouvrable (source UPS :www.ups.com/content/ca/fr/shipping/time/.../three_day_us.ht... -Engagement sur le plan de la livraison...)
1 hr
Merci Bernard :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search