Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2010 08:16
14 yrs ago
English term
bidding on
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transport aérien
The ATM system design has been reviewed in detail by the FAA ( Federal Aviation Administration) and passed their basic requirements test for bidding on their $2B Standard Tracon Automation Replacement System (STARS) in the USA.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | appel d'offres |
kashew
|
| 3 +1 | soumissionner, mettre en adjudication |
Cécile Sellier
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
appel d'offres
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
45 mins
Cécile Sellier
Georgia
Georgia
Native in French
Georgia
Outdoor sports expert since 2010
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
soumissionner, mettre en adjudication
D'après ce que donne mon dico:
"the firm made / put in a bid for the contract": l'entreprise a fait une soumission / a soumissionné pour le contrat
"the State invited bids for the project": l'Etat a mis le projet en adjudication
Hope it helps!
"the firm made / put in a bid for the contract": l'entreprise a fait une soumission / a soumissionné pour le contrat
"the State invited bids for the project": l'Etat a mis le projet en adjudication
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: mais "for bidding" pour leur permettre de présenter une offre, de soumissionner
5 hrs
|
Something went wrong...