English term
offers
How do you understand the word "offers" here? It's about a hotel that is run by a convent.
Thank you for your help!
3 +6 | ce que vous proposent |
Valérie KARAM
![]() |
4 +2 | les propositions |
FX Fraipont (X)
![]() |
4 | offres |
Madeleine Chevassus
![]() |
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ce que vous proposent
agree |
Françoise Vogel
: ... pour les mêmes raisons ;-)
44 mins
|
Me voilà rassurée, merci !
|
|
neutral |
Madeleine Chevassus
: même raison aussi, mais on peut supposer qu'il y a une boutique pour l'artisanat monastique (: ? (:
58 mins
|
J'y ai pensé aussi, c'est très possible, mais la suite (invite you to rest & relax) m'a fait douter.
|
|
agree |
Jasmine LAURENT
4 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
12 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Philippe Barré
: Je suis bien content de ne pas être le seul à voir des choses "pas très catholiques" dans certaines associations de mots.
12 hrs
|
Absolument, merci !
|
|
agree |
Annie Rigler
13 hrs
|
Merci
|
|
agree |
mchd
19 hrs
|
Merci
|
les propositions
offres
les frères proposent aussi d'excellentes liqueurs comme la chartreuse.
Discussion
Thanks for your help!