Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
validating carrier
French translation:
transporteur émetteur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-20 06:54:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 16, 2015 13:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
validating carrier
English to French
Marketing
Tourism & Travel
validating carrier
airline industry
as opposed to the operating carrier which operates the flight
I am looking for a suitable French translation of "validating carrier"
Thank you.
as opposed to the operating carrier which operates the flight
I am looking for a suitable French translation of "validating carrier"
Thank you.
Proposed translations
(French)
| 3 | transporteur émetteur |
Celine Dugny
|
| 4 +1 | transporteur officiel |
Cécile A.-C.
|
| 4 | transporteur valideur |
HERBET Abel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
transporteur émetteur
issuing carrier = validating carrier
Il s'agit en fait du transporteur qui émet le billet, on l'appelle aussi "transporteur contractuel". Ensuite, on a le transporteur qui effectue le vol, le "transporteur effectif".
Mais la terminologie précise varie en Belgique, Canada, ou France...
Il s'agit en fait du transporteur qui émet le billet, on l'appelle aussi "transporteur contractuel". Ensuite, on a le transporteur qui effectue le vol, le "transporteur effectif".
Mais la terminologie précise varie en Belgique, Canada, ou France...
Reference:
http://www.brusselsairlines.com/fr-be/misc/conditions-generales-de-transport.aspx
http://www.airfrance.fr/FR/fr/common/transverse/footer/edito_cgt1_airfrance.htm
Note from asker:
| Merci pour ces sources; transporteur émetteur me semble parfait. |
Peer comment(s):
| neutral |
Christine HOUDY
: Compagnie aérienne commerciale disposant d’une licence d’exploitation de transporteur aérien. http://www.developpement-durable.gouv.fr/Compagnies-aerienne...
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who answered. All were helpful. The Air France glossary convinced me to go with transporteur émetteur"
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
35
transporteur valideur
Note from asker:
| This is a very good helpful explanation. Thank you. |
+1
8 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
transporteur officiel
peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-10-20 13:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.expo2015.org/fr/partenaires/alitalia-etihad-/-tra...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-10-20 13:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.expo2015.org/fr/partenaires/alitalia-etihad-/-tra...
Note from asker:
| Thank you! This might work! |
Discussion