Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wash
French translation:
couloir asséché ou lit (de rivière) asséché
Added to glossary by
Kévin Bernier
Sep 20, 2013 18:23
11 yrs ago
English term
wash
English to French
Other
Tourism & Travel
Directions
"To leave the Wave, follow the short wash north to the top of the sandy hill."
This is from a tourism brochures about a location in Arizona/Utah. It gives directions as to how to get to certain locations by hiking or other means. The word "wash" is mentioned more than once, and no matter how much I look it up I can't connect the word to anything other than the action of washing.
What is a wash in the geographic vocabulary?
This is from a tourism brochures about a location in Arizona/Utah. It gives directions as to how to get to certain locations by hiking or other means. The word "wash" is mentioned more than once, and no matter how much I look it up I can't connect the word to anything other than the action of washing.
What is a wash in the geographic vocabulary?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | couloir asséché ou lit (de rivière) asséché |
Philippe Locquet
|
| 4 +1 | vallée |
D. Eccher
|
| 4 | oued |
Madeleine Chevassus
|
Proposed translations
+2
35 mins
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
couloir asséché ou lit (de rivière) asséché
Context:
http://ramkitten.squidoo.com/hiking-the-wave-coyote-buttes
Of course, washes aren't always dry, so check the weather forecast (you can ask at the Ranger Station) before you begin your hike to The Wave. You don't want to be in that wash when it's running.
Term:
http://www.passionrando.fr/pages/rando.php?rub=orage&id=8&ty...
http://ramkitten.squidoo.com/hiking-the-wave-coyote-buttes
Of course, washes aren't always dry, so check the weather forecast (you can ask at the Ranger Station) before you begin your hike to The Wave. You don't want to be in that wash when it's running.
Term:
http://www.passionrando.fr/pages/rando.php?rub=orage&id=8&ty...
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
: lit de rivière (souvent asséché) http://www.roadtrippin.fr/arizona/the-wave/the-wave.php
1 hr
|
|
Merci Marion. Excellente référence!
|
|
| agree |
Anne Bohy
2 hrs
|
|
Merci Bohy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
38 mins
vallée
Une idée. J'espère que ça t'aidera
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-09-20 19:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
wash ou arroyo est une vallée qui recueille les eaux de pluie avant de les drainer dans les nappes ou vers les plaines. En Espagne, on parle de rambla et au Maroc d'oued. Le premier a perdu son sens premier auprès des francophones a cause des ramblas de Barcelone. Le second garde son sens malgré qu'il soit spécifique au Maghreb. Il existe en Anglais le mot "coulee" utilisé dans les anciens territoires français d'amérique mais n'a plus de sens en français de nos jours.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-09-20 19:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
wash ou arroyo est une vallée qui recueille les eaux de pluie avant de les drainer dans les nappes ou vers les plaines. En Espagne, on parle de rambla et au Maroc d'oued. Le premier a perdu son sens premier auprès des francophones a cause des ramblas de Barcelone. Le second garde son sens malgré qu'il soit spécifique au Maghreb. Il existe en Anglais le mot "coulee" utilisé dans les anciens territoires français d'amérique mais n'a plus de sens en français de nos jours.
17 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Works in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
oued
ce terme me semble typique du lit d'un cours d'eau généralement à sec, mais qui peut se remplir très rapidement.
On pourrait aussi parler du lit d'un torrent si le contexte est en montagne.
Le terme de vallée me semble beaucoup trop général et trop modéré.
On pourrait aussi parler du lit d'un torrent si le contexte est en montagne.
Le terme de vallée me semble beaucoup trop général et trop modéré.
Example sentence:
Deux personnes ont été retrouvées mortes après avoir été emportées jeudi par les eaux en crue de oued "Ouled-Zied" à Aflou dans la wilaya de Laghouat, a-t-on appris vendredi auprès de la Protection civile.
(source el-Watan)
Discussion