Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality scheme
French translation:
Programme de qualité
Added to glossary by
Ludovic Lafrogne
Dec 5, 2008 18:13
15 yrs ago
English term
(We have been awarded... a Silver Award) in VisitBritain's quality scheme
English to French
Other
Tourism & Travel
(We have been awarded) 4 stars and a Silver Award) in VisitBritain's quality scheme. Comment est-ce qu'on traduit quality scheme? Il s'agit d'un band b qui a recu ce prix/cette medaille pour la qualite de leur entreprise.
Merci beaucoup!
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Programme de qualité |
Ludovic Lafrogne
|
| 4 | pour leur programme qualité |
Anne Carnot
|
| 4 | (nous avons eu... et une médaille d'argent) du programme de qualité de Visit Britain |
Maria-Betania Ferreira
|
Change log
Dec 10, 2008 01:44: Ludovic Lafrogne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675164">janepar's</a> old entry - "(We have been awarded... a Silver Award) in VisitBritain's quality scheme"" to ""Programme de qualité""
Proposed translations
+4
2 mins
Ludovic Lafrogne
Mexico
Mexico
Native in French
Specializes in field
Mexico
Fast and Reliable
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
(we have been awarded... a silver award) in visitbritain\'s quality scheme
Selected
Programme de qualité
ou plan
ou projet...
selon le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-05 18:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui donnerai:
Nous avons reçu une medaille d'argent dans le cadre du Programme de Qualité VisitBritain (Visitez la Grande Bretagne, mais je ne le traduirais pas)
ou projet...
selon le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-05 18:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui donnerai:
Nous avons reçu une medaille d'argent dans le cadre du Programme de Qualité VisitBritain (Visitez la Grande Bretagne, mais je ne le traduirais pas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai beaucoup aime cette reponse - explique parfaitement la phrase"
6 mins
pour leur programme qualité
On a souvent tendance à parler de qualité sans mettre l'article devant quand il s'agit du programme qualité d'une entreprise (certifiée ISO par exemple)
Note from asker:
| Merci beaucoup pour ta reponse et la discussion sur l'usage de 'de'! |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, but here it's not the award FOR THEIR (i.e. the B&B's) 'quality programme', but rather, UNDER the QP of this organization
32 mins
|
18 mins
Maria-Betania Ferreira
France
France
Native in French
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
(nous avons eu... et une médaille d'argent) du programme de qualité de Visit Britain
Pas de mystère, c'est ça!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-05 18:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
VOICI QUELQUES EXEMPLES:
- "a été récompensé de 4 étoiles par l' organisme de qualité VisitBritain dans la catégorie accueil"
- s'est vu attribuer 4 étoiles par les organismes de garantie qualité VisitBritain
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-05 18:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
VOICI QUELQUES EXEMPLES:
- "a été récompensé de 4 étoiles par l' organisme de qualité VisitBritain dans la catégorie accueil"
- s'est vu attribuer 4 étoiles par les organismes de garantie qualité VisitBritain
Note from asker:
| Maria-Betania, ta reponse m'a beaucoup plu et j'ai pris note aussi des exemples que tu as fournis. Merci! |
Something went wrong...