Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pick-up time
French translation:
RV Départ de l'hôtel : x h
Added to glossary by
artsandlanguage
Nov 3, 2008 15:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Spanish to English
Pick-up time
English to French
Other
Tourism & Travel
Tourism
How could I translate into French the phrase: "Pick-up time", i.e. the time when the company will collect the tourist from their accomodation.
Proposed translations
+12
6 mins
Selected
RV Départ de l'hôtel : x h
sinon ce serait "heure de ramassage".. mais c'est plutôt pour les bus scolaires.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+3
6 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
heure de prise en charge
... à l'hôtel, dirais-je. Heure de collecte fait penser au ramassage des immondices et heure de ramassage évoque plutôt les bus scolaires.
Si possible, cependant, tournez la phrase autrement: Nous viendrons vous chercher à l'hôtel...
Si possible, cependant, tournez la phrase autrement: Nous viendrons vous chercher à l'hôtel...
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
5 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Cosmonipolita
11 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
26 mins
|
|
Merci
|
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
RV pour le départ (à 9h00)
Cyclo Club Givet 08 - Actualités et potins du club. Le cyclotourism... -
23 avr 2007 ... ***RV Hall Omnisport de Jemelle pour le départ à 9h00***. Dimanche 13 : Organisation CC Givet 08 ... RV pour le départ COSEC Ch de Gaulle à 7h30. ...
cycloclubgivet08.skynetblogs.be/archive-day/20070423
23 avr 2007 ... ***RV Hall Omnisport de Jemelle pour le départ à 9h00***. Dimanche 13 : Organisation CC Givet 08 ... RV pour le départ COSEC Ch de Gaulle à 7h30. ...
cycloclubgivet08.skynetblogs.be/archive-day/20070423
28 mins
heure de rendez-vous avec les passagers
je pense qu'il faut traduire par une périphrase ; ramasser fait penser au ramassage scolaire, prise en charge me semble un peu surtraduit. Il s'agit tout simplement d'aller chercher les passagers.
3 hrs
heure de l' / d' embarquement
Comme pour les avions !
Suggestion.
Suggestion.
Something went wrong...