Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light blasting
French translation:
légèrement délavés (par sablage)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 26, 2012 18:16
11 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
light blasting
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Bonsoir,
Je traduis de descriptions de vêtements.
"Mid wash jeans in vintage slim fit with rolled hems, light blasting and minor abrasions."
Comment comprenez-vous "light blasting", s'il vous plaît ?
Merci beacoup !
Je traduis de descriptions de vêtements.
"Mid wash jeans in vintage slim fit with rolled hems, light blasting and minor abrasions."
Comment comprenez-vous "light blasting", s'il vous plaît ?
Merci beacoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | légèrement délavés (par sablage) |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 +2 | sablage léger |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+6
15 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
légèrement délavés (par sablage)
Autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-26 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.modissimo.fr/guide-jean-brut-ou-jean-delave.html
http://www.sudexpress.com/frfr/pantalons-et-jeans/jeans/para...
http://fortune.fdesouche.com/29182-le-«-jean-delave-»-ou-la-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-26 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.modissimo.fr/guide-jean-brut-ou-jean-delave.html
http://www.sudexpress.com/frfr/pantalons-et-jeans/jeans/para...
http://fortune.fdesouche.com/29182-le-«-jean-delave-»-ou-la-...
Note from asker:
| Merci, Pascale. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux !"
+2
14 mins
sablage léger
Light sandblasting
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-26 18:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
" Jeans Pepe Jeans... | Facebook fr-fr.facebook.com/permalink.php?story_fbid... - Translate this page ... aiment ça. 28 octobre 2011, 14:17 ·. Jeans Pepe Jeans coupe Droite sablage leger. Jeans Pepe Jeans coupe Droite sablage leger. J'aime · Commenter."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-26 18:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
" Jeans Pepe Jeans... | Facebook fr-fr.facebook.com/permalink.php?story_fbid... - Translate this page ... aiment ça. 28 octobre 2011, 14:17 ·. Jeans Pepe Jeans coupe Droite sablage leger. Jeans Pepe Jeans coupe Droite sablage leger. J'aime · Commenter."
Note from asker:
| Merci. FX Fraipont. |
Something went wrong...