Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap around design
French translation:
style enveloppant
Added to glossary by
Christophe Lefrancois (X)
Apr 4, 2011 11:38
13 yrs ago
2 viewers *
English term
wrap around design
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hi,
i'm translating clothing items, but i can't find a suitable translation for "wrap around" in this context:
here is the sentence: "This dance skirt has a wrap around design with an elasticated waistband for a comfortable fit"
I tried "design/conception qui enroule" but i think a better translation can be found.
Merci,
Christophe
i'm translating clothing items, but i can't find a suitable translation for "wrap around" in this context:
here is the sentence: "This dance skirt has a wrap around design with an elasticated waistband for a comfortable fit"
I tried "design/conception qui enroule" but i think a better translation can be found.
Merci,
Christophe
Proposed translations
(French)
4 +1 | style enveloppant | Hélène ALEXIS |
3 +1 | (jupe) portefeuille | Marion Feildel (X) |
3 | en écharpe | Sylvie Mathis |
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
style enveloppant
ou jupe enveloppante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Hélène"
6 mins
en écharpe
"jupe en écharpe" means it's a single piece that you wrap around your waist.
+1
18 mins
(jupe) portefeuille
...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-04 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cette jupe de danse style portefeuille a une taille élastiquée...
La robe bustier noir
Coupe cintrée, partie jupe style portefeuille, ...http://shopping.cherchons.com/dossier/jupe-portefeuille.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-04 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cette jupe de danse style portefeuille a une taille élastiquée...
La robe bustier noir
Coupe cintrée, partie jupe style portefeuille, ...http://shopping.cherchons.com/dossier/jupe-portefeuille.html
Peer comment(s):
agree |
Sandra Mouton
10 hrs
|
neutral |
GILLES MEUNIER
: on parle de wrap around design pas de wrap around skirt
14 hrs
|
Discussion
I think it means "drapé"