Glossary entry

English term or phrase:

Nine tenths length

French translation:

manche 9/10; neuf dixième de la longueur

Added to glossary by Claire Chapman
Sep 30, 2008 13:28
16 yrs ago
English term

Nine tenths length

English to French Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Apparemment, il s'agit d'une longueur de manches.

J'ai aussi seven eigths length,
et three quarter length, manches trois quart bien sûr.

Merci !
Change log

Oct 1, 2008 11:56: Claire Chapman Created KOG entry

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

manche 9/10; neuf dixième de la longueur

This is not a standard sleeve length. In fact, I found only one reference in textiles and/or clothing that used the phrase. Since this is a precise measurement, I would do a direct translation.

I would also like to point out that there is a 7/8 sleeve, which reaches just above the wrist, and I'm wondering if this is an error in that what they meant to say was a seven-eighths sleeve.

References:
• Similarly, one may not superficially alter one's clothing in order to create a new type of clothing.
i. For example, one may not cut a strip off of one's cloak to create the new item type "Nine-tenths-length Cloak."
http://elothtes.pbwiki.com/Law 63

# Manche longue : manche descendant jusqu'au poignet ;
# Manche 3/4 : manche s'arrêtant en dessous du coude ;
# Manche 7/8 : manche s'arrêtant un peu au dessus du poignet ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Manche_(vêtement)

coat length
finger-tip
five-eighths
full-length
hip-length
seven-eighths
three-quarter
waist-length
wrist-length

SLEEVES…
saddle shoulder sleeve
set-in sleeve
shoulder-puff sleeve
sleevelet
three-quarter sleeve
trunk sleeve
undersleeve
virago sleeve
winged sleeve
http://circe.slis.kent.edu/mzeng/bin/structureterm.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-30 16:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

In looking back over the question, I realized that you had included the 7/8 length in your question. So 9/10 is not an error. I finally found the 9/10 sleeve by switching to numbers.

9/10 length sleeve style, not full length sleeve.
http://www.fanplusfriend.com/servlet/the-337/Elegant-Goth-Go...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-10-01 11:54:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Robintech, and thank you! :-)
Peer comment(s):

agree Emma Paulay
2 hrs
Thank you Emma :-)
agree Frederique Taylor
3 hrs
Thank you ftaylor :-)
agree Nitin Goyal
9 hrs
Thank you, Nitin :-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup pour votre aide !"
25 mins

dessus du poignet

je crois..........
un peu plus court que au poignet??
Example sentence:

Manches un peu plus longues que du 3/4, niveau bien au dessus du poignet avec

Something went wrong...
1 hr

légèrement raccourcies

Est-ce qu'on ne peut pas garder neuf dixièmes ?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search