Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One breathes in fashion with the very air of Paris
French translation:
Paris respire la mode
Added to glossary by
blharidon
Jan 13, 2008 11:52
16 yrs ago
English term
Not a translator
One breathes in fashion with the very air of Paris
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour !
Voici une citation de Christian Dior que je ne parviens pas à traduire correctement.
J'aurais tendance à dire "une respiration dans la mode avec l'air de Paris", mais je ne comprend pas l'expression "very air". Pouvez-vous m'aidez s'il vous plaît ? D'avance merci !
Voici une citation de Christian Dior que je ne parviens pas à traduire correctement.
J'aurais tendance à dire "une respiration dans la mode avec l'air de Paris", mais je ne comprend pas l'expression "very air". Pouvez-vous m'aidez s'il vous plaît ? D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Paris respire la mode |
Expialidocio (X)
|
| 5 | on respire la mode à Paris |
Smaïl Khris
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Paris respire la mode
a twist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la qualité et la rapidité de votre traduction !"
21 mins
Smaïl Khris
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Words have never been so meaningful
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
on respire la mode à Paris
"the very air" veut dire "l'air même". Littéralement, ça nous donne "on respire la mode dans l"air même de Paris", ce qui est implicite dans ma traduction.
Something went wrong...