Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
showing-it-all-off outfits
French translation:
tenues très osées
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jan 18, 2007 22:05
17 yrs ago
English term
France
showing-it-all-off outfits
Non-PRO
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Trend
Sometimes, dressing sexily involves out-and-out exhibitionism. The aim is to reveal and flaunt. Showing-it-all-off outfits are perfect for sexy parties, clubs, or for the delight of your lover.
Les tenues qui laissent tout voir/qui montrent tout? Bof, pas très sexy pour le coup...
Les tenues qui laissent tout voir/qui montrent tout? Bof, pas très sexy pour le coup...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tenues très osées |
Odette Grille (X)
|
| 4 +1 | les tenues qui dévoilent tout |
Anne Patteet
|
| 3 +1 | tenues très révélatrices, qui ne laissent rien à l'imagination |
lorjouber (X)
|
| 4 | tenues (délibérément) coquines |
wawbe
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
tenues très osées
qui mettent tout en valeur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, le terme revenant plusieurs fois, je vais pouvoir utiliser tous les termes proposés!"
+1
7 mins
tenues très révélatrices, qui ne laissent rien à l'imagination
simples suggestions
+1
7 mins
Anne Patteet
Native in French
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
les tenues qui dévoilent tout
"les femmes ...dans des tenues qui dévoilent tout ..."
www.camerounlink.net/fr/news. php?nid=25615&vx=2&kat2=1
par exemple
www.camerounlink.net/fr/news. php?nid=25615&vx=2&kat2=1
par exemple
48 mins
tenues (délibérément) coquines
Ca dépend un peu du ton de l'article.
Sinon, tenues révélatrices n'est pas mal du tout...
Sinon, tenues révélatrices n'est pas mal du tout...
Something went wrong...