Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baling ties
French translation:
fil pour emballage
Jun 1, 2006 19:20
18 yrs ago
English term
celine
baling ties
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Cotton industry
In the context of the cotton industry. The full expression reads as follows: 'high tensile self-locking steel wire baling ties suitable for cotton lint bales'
Many thanks for your help!
Many thanks for your help!
Proposed translations
(French)
| 3 | fil pour emballage |
Security
|
| 3 | attaches à ballots |
Merline
|
| 2 | fil de fer agricole |
Norabel
|
Proposed translations
22 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
1 hr
attaches à ballots
Phrase suggérée : "Attaches en fil d’acier à verrouillage automatique pouvant convenir aux ballots de fibre de coton."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-01 20:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : J'ai oublié : high tensil veut dire "à haute tension". La phrase devrait donc se lire ainsi :
"Attaches en fil d’acier à haute tension à verrouillage automatique pouvant convenir aux ballots de fibre de coton."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-01 20:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
oups... high tensile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-01 20:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : J'ai oublié : high tensil veut dire "à haute tension". La phrase devrait donc se lire ainsi :
"Attaches en fil d’acier à haute tension à verrouillage automatique pouvant convenir aux ballots de fibre de coton."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-01 20:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
oups... high tensile
1 hr
fil de fer agricole
On dit "ficelle agricole" pour la paille (voir http://www.bihr-sa.com/gamme.htm).
[..] comme la moissonneuse-lieuse à FIL DE FER qui remplace la moissonneuse [...] (encyclopédie canadienne)
On dit aussi: [..] Après un premier battage des fibres de coton qui a pour but de retirer une ... pressées de manière hydraulique en balles CERCLÉES DE FER pour faciliter le ... [...] (http://r0.unctad.org/infocomm/francais/coton/technologie.htm...
"Attaches à ballots" en canadien peut-être, mais en français, j'en doute.
[..] comme la moissonneuse-lieuse à FIL DE FER qui remplace la moissonneuse [...] (encyclopédie canadienne)
On dit aussi: [..] Après un premier battage des fibres de coton qui a pour but de retirer une ... pressées de manière hydraulique en balles CERCLÉES DE FER pour faciliter le ... [...] (http://r0.unctad.org/infocomm/francais/coton/technologie.htm...
"Attaches à ballots" en canadien peut-être, mais en français, j'en doute.
Something went wrong...