Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ARPU (average revenue per unit)
French translation:
revenu moyen par abonné
Added to glossary by
François Rossi
May 24, 2004 17:23
20 yrs ago
2 viewers *
English term
ARPU
English to French
Marketing
Telecom(munications)
X expects the commercial launch to generate a big increase in ARPU that will attract interest from other operators.
Should I leave it ARPU or translate revenu annuel moyen par client?
Should I leave it ARPU or translate revenu annuel moyen par client?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | revenu moyen par abonné |
François Rossi
|
| 4 +1 | ARPU |
Michel A.
|
Proposed translations
+3
5 mins
François Rossi
Native in English
&
French
Works in field
French & UK law degrees
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
revenu moyen par abonné
Abonné correspond mieux au monde des télécoms.
Dans le magazine "L'Expansion" à l'URL ci-dessous :
"Bouygues Télécom annonce que le revenu moyen par abonné (ARPU) dépasse les 70 euros par mois pour les clients de l’i-mode, contre 47,9 euros pour les abonnés au mobile classique selon l’Autorité de Régulation des Télécoms."
Dans le magazine "L'Expansion" à l'URL ci-dessous :
"Bouygues Télécom annonce que le revenu moyen par abonné (ARPU) dépasse les 70 euros par mois pour les clients de l’i-mode, contre 47,9 euros pour les abonnés au mobile classique selon l’Autorité de Régulation des Télécoms."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
ARPU
si la traduction n'est pas obligatoire (de par la loi) laisser en Anglais
Something went wrong...