Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They are my best friends
French translation:
Ce sont mes meilleurs ami(e)s
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Apr 9, 2004 16:04
20 yrs ago
English term
audrey
They are my best friends
Non-PRO
English to French
Other
Telecom(munications)
speaking
Proposed translations
(French)
| 5 +13 | Ce sont mes meilleurs amis |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 5 -2 | ils sont mes plus chèrs amis |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
+13
1 min
Selected
Ce sont mes meilleurs amis
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-09 16:46:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont mes meilleures amies (au féminin).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-09 16:46:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont mes meilleures amies (au féminin).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
-2
3 mins
Angie Garbarino
Native in French
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
ils sont mes plus chèrs amis
..........
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-09 16:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
chers pas chèrs
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-09 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
s\'il vous plait pouvez vous m\'expliquer pourquoi \"ils sont \" c\'est bof?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-09 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
ne considerez pas ma reponse, moi aussi je \"disagree\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-09 16:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
chers pas chèrs
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-09 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
s\'il vous plait pouvez vous m\'expliquer pourquoi \"ils sont \" c\'est bof?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-09 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
ne considerez pas ma reponse, moi aussi je \"disagree\"
Peer comment(s):
| disagree |
Isabelle DEFEVERE (X)
: Ce n'est pas très français tout ça, "ils sont" (bof ici) et "chèrs" n'existe pas. Sorry.
2 mins
|
|
chers existe, je suis sure
|
|
| neutral |
Hacene
: tournure désuette depuis le dix-huitième siècle. lol. :-D
35 mins
|
|
en effet je suis née en 1755:):)
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: D'accord avec Isabelle
49 mins
|
|
moi aussi, je suis d'accord avec Isabelle !!!!,
|
Something went wrong...