Glossary entry

English term or phrase:

in organic and contextually resonant ways

French translation:

de manière organique et en résonnance avec le contexte

Added to glossary by Eric KUATE FOTSO
Aug 23, 2017 12:35
7 yrs ago
English term

in organic and contextually resonant ways

English to French Other Telecom(munications)
Bonjour,
il s'agit d'un document qui porte sur une campagne de communication agressive qui inclut des vidéos animées, des bandes dessinées et des médias sociaux pour contrer les discours prononcés par les organisations extrémistes violentes dont l’objectif est de recruter les jeunes à devenir de combattants.

Moreover, by making media output publically available and sharable, they will become “owned” by the youth and local communities who will then be able to distribute and engage around the media outputs **in organic and contextually resonant ways**.

Discussion

Daryo Aug 23, 2017:
Wow! that's first class public relation organic BS properly contextually resonant!

I would just translate it literally without worrying too much about whether it means really anything or not.

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

de manière organique et en résonnance avec le contexte

Une possibilité.
Par ailleurs, je suis assez d'accord avec Daryo sur le côté jargon PR de l'ensemble de la phrase.
Peer comment(s):

agree Daryo : BS-in BS-out
4 hrs
Thanks, I think ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search