Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extension task
French translation:
tâche de traitement du numéro
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 21, 2016 10:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
extension task
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Dial plans
Context: training videos for a UC solutions provider for businesses, video about advanced dial plans
Text:
To start, the user lifts the handset and presses 9 on the telephone. The switch receives the digit and sends the 9 to the EXTENSION TASK. The EXTENSION TASK sends each digit through the dial plan to the dnParse task, which checks if it has enough digits to process the call. [...]
Finally, the user has dialled enough digits and the dnParse task updates the EXTENSION TASK.
Once all of the digits have been collected, the EXTENSION TASK sends the number through the dial plan to the dnParse task, which will now attempt to convert the number into a canonical number. [...]
Once the conversion is complete, the dnParse updates the EXTENSION TASK with the converted number. Next, the EXTENSION TASK sends the converted number to the dnParse process to verify if the user is allowed to place the call. dnParse uses the dial plan to verify this.
I can't find any reference to this 'extension task' online, and I am wondering if it should be translate literally ('tâche Numéro de poste' for example)
Text:
To start, the user lifts the handset and presses 9 on the telephone. The switch receives the digit and sends the 9 to the EXTENSION TASK. The EXTENSION TASK sends each digit through the dial plan to the dnParse task, which checks if it has enough digits to process the call. [...]
Finally, the user has dialled enough digits and the dnParse task updates the EXTENSION TASK.
Once all of the digits have been collected, the EXTENSION TASK sends the number through the dial plan to the dnParse task, which will now attempt to convert the number into a canonical number. [...]
Once the conversion is complete, the dnParse updates the EXTENSION TASK with the converted number. Next, the EXTENSION TASK sends the converted number to the dnParse process to verify if the user is allowed to place the call. dnParse uses the dial plan to verify this.
I can't find any reference to this 'extension task' online, and I am wondering if it should be translate literally ('tâche Numéro de poste' for example)
Proposed translations
(French)
| 3 | tâche de traitement du numéro |
Didier Fourcot
|
Change log
Apr 25, 2016 07:13: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
tâche de traitement du numéro
Il n'y aura probablement pas de références, il s'agit de la description d'un système où les noms des tâches ont pu être choisis par le programmeurs.
Tel que le présente le contexte, ce n'est pas seulement un numéro de poste qui est traité, mais l'ensemble du numéro à composer (et le 9 en préfixe c'est plutôt pour une ligne extérieure d'habitude)
Il reste aussi la solution de garder le nom "EXTENSION" pour la tâche en expliquant qu'elle traite le numéro, parce que pour dnParse ça risque d'être la seule solution
Tel que le présente le contexte, ce n'est pas seulement un numéro de poste qui est traité, mais l'ensemble du numéro à composer (et le 9 en préfixe c'est plutôt pour une ligne extérieure d'habitude)
Il reste aussi la solution de garder le nom "EXTENSION" pour la tâche en expliquant qu'elle traite le numéro, parce que pour dnParse ça risque d'être la seule solution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ça va parfaitement, merci !"
Discussion
Je n'en sais pas plus sur l'exemple d'appel, à part que c'est un appel vers l'extérieur. Le seul contexte est "The following example will show a user dialling a number and the digit processing that occurs in order to route the call out of a trunk to the carrier."