Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfiltered
French translation:
sans aucune restriction
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 3, 2012 12:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
unfiltered
English to French
Marketing
Telecom(munications)
smartphone
*Unfiltered, XXXphone (name of the smartphone model) experience that is completely customisable, from widgets to folders, to data monitoring.*
Il s'agit de la présentation commerciale des fonctions d'un nouveau smartphone, cette phrase concerne la personnalisation de l'appareil. Le document présente l'argumentaire de vente.
Je bute sur "unfiltered experience", que je n'arrive pas à tourner de manière satisfaisante...
Merci pour vos idées et vos suggestions !
Il s'agit de la présentation commerciale des fonctions d'un nouveau smartphone, cette phrase concerne la personnalisation de l'appareil. Le document présente l'argumentaire de vente.
Je bute sur "unfiltered experience", que je n'arrive pas à tourner de manière satisfaisante...
Merci pour vos idées et vos suggestions !
Proposed translations
(French)
4 +2 | sans aucune restriction | FX Fraipont (X) |
3 +1 | Sans limite/repoussant les limites | antoine piazza |
4 | faisant fi des contraintes | Anne-Marie Laliberté (X) |
Change log
Jun 8, 2012 16:02: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
sans aucune restriction
les fabricants de smartphone peuvent décider de ne pas utiliser toutes les fonctions d'Android, ce qui peut rendre impossible l’installation de la version suivante de l'OS
Les smartphones Google par contre, offrent l'expérience Android sans restriction aucune.
"Pressure on their other hardware partners. Keep in mind that, up until now, the only thing the hardware partners have been competing on is the hardware specs and the extra tweaks to the base OS. Google can only do so much to convince their hardware partners to compete on other factors from the sidelines. By owning Motorola, they can ensure a steady flow of Android phones that, hopefully, will get regular updates to the Android OS in a timely fashion that will be the true unfiltered Android experience. If this is truly what the consumers are demanding (and are not just the rantings of a loud minority), people will eventually flock from the other hardware manufacturers' phones to Google/Motorola phones, just to keep up-to-date with the OS versions. When the other hardware partners see this, they will start competing more on timely OS updates. If there is some other hardware-based innovation (similar to NFC) that Google cooks up, they can put it into their Motorola phones and easily convince their hardware partners to do the same."
http://www.zdnet.com/blog/hardware/why-your-android-handset-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-03 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
smartphones ...
Les smartphones Google par contre, offrent l'expérience Android sans restriction aucune.
"Pressure on their other hardware partners. Keep in mind that, up until now, the only thing the hardware partners have been competing on is the hardware specs and the extra tweaks to the base OS. Google can only do so much to convince their hardware partners to compete on other factors from the sidelines. By owning Motorola, they can ensure a steady flow of Android phones that, hopefully, will get regular updates to the Android OS in a timely fashion that will be the true unfiltered Android experience. If this is truly what the consumers are demanding (and are not just the rantings of a loud minority), people will eventually flock from the other hardware manufacturers' phones to Google/Motorola phones, just to keep up-to-date with the OS versions. When the other hardware partners see this, they will start competing more on timely OS updates. If there is some other hardware-based innovation (similar to NFC) that Google cooks up, they can put it into their Motorola phones and easily convince their hardware partners to do the same."
http://www.zdnet.com/blog/hardware/why-your-android-handset-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-03 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
smartphones ...
Note from asker:
Merci pour cette réponse très détaillée et pertinente :-) |
Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
1 hr
faisant fi des contraintes
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2012-06-06 03:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.universfreebox.com/article17445.html - France
il y a 5 jours – Faisant fi des contraintes, Free Mobile a percé le marché mobile. Du coup, Orange, Bouygues et SFR s'activent à déployer la 4G histoire de ...
WiFi : le haut-débit par WiFi pour remplacer l'ADSL dans les zones ...
www.ariase.com/fr/haut-debit/wifi.html - France
Le principe est le même : faire fi des contraintes de l'éligibilité ADSL (distance NRA, affaiblissement) et amener le haut débit depuis les airs ! Découvrez ...
www.strategos.fr/spip.php?page=article-numero&id_article=77...
Innover, c'est aussi faire fi des contraintes ou plutôt les convertir en opportunités car les contraintes peuvent devenir une source d'inspiration et un moteur à ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2012-06-06 03:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.universfreebox.com/article17445.html - France
il y a 5 jours – Faisant fi des contraintes, Free Mobile a percé le marché mobile. Du coup, Orange, Bouygues et SFR s'activent à déployer la 4G histoire de ...
WiFi : le haut-débit par WiFi pour remplacer l'ADSL dans les zones ...
www.ariase.com/fr/haut-debit/wifi.html - France
Le principe est le même : faire fi des contraintes de l'éligibilité ADSL (distance NRA, affaiblissement) et amener le haut débit depuis les airs ! Découvrez ...
www.strategos.fr/spip.php?page=article-numero&id_article=77...
Innover, c'est aussi faire fi des contraintes ou plutôt les convertir en opportunités car les contraintes peuvent devenir une source d'inspiration et un moteur à ...
Something went wrong...