Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end control
French translation:
Commande d'extrémité
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-28 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2010 08:20
13 yrs ago
English term
end control
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Transmission satellite
In three SNGs, the different feeds will be down-linked from different satellites; these signals will be fed into the HOL219 as end control.
(Sachant que le HOL 219 est un type de camion utilisé par les groupes audiovisuels dédié à recevoir et retransmettre des signaux des satellites.)
Je ne trouve nulle part le terme exact, j'imagine qu'il doit s'agir d'un terminal, mais je ne trouve rien du tout. j'ai trouvé "end-to-end control" mais ça ne m'aide pas.
Merci de votre aide, c'est assez urgent en plus...
Bonne journée !
(Sachant que le HOL 219 est un type de camion utilisé par les groupes audiovisuels dédié à recevoir et retransmettre des signaux des satellites.)
Je ne trouve nulle part le terme exact, j'imagine qu'il doit s'agir d'un terminal, mais je ne trouve rien du tout. j'ai trouvé "end-to-end control" mais ça ne m'aide pas.
Merci de votre aide, c'est assez urgent en plus...
Bonne journée !
Proposed translations
(French)
| 4 | Commande d'extrémité |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | centre de contrôle |
Marie Arlette
|
| 4 | contrôle final (du signal) |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | contrôle en bout |
gabuss
|
| 1 | end control |
hrvatski (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Commande d'extrémité
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-25 14:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Terminologie ITU
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-25 14:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Terminologie ITU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai continué un peu mes recherches mais je reste là dessus, je pense que c'est le mieux dans ce cas, ce terme paraît simple au début mais il n'est pas si banal, je trouve peu de document pour l'attester. Merci Gilles pour le lexique !"
44 mins
end control
Pourquoi ne pas laisser en anglais ? L'expression semble utilisée de manière courante en français.
http://www.webopedia.com/TERM/F/front_end.html
Exemples : Quant aux solutions de SSO (Single Sign On), elles renforcent la convivialité de votre ensemble d’applications front end, en évitant à vos utilisateurs d’avoir à s’identifier plusieurs fois./Les utilisateurs en front end peuvent avoir la possibilité de modifier tout ou partie de leur planning individuel. Le programme est proposé en formule ...
Caractéristiques techniques du récepteur WiNRADiO WR-G313E
Type récepteur Basé logiciel DSP avec front-end double conversion superhétérodyne
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-25 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
front-end
— adj
(of money, costs, etc) required or incurred in advance of a project in order to get it under way
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-11-25 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
front-end
— adj
(of money, costs, etc) required or incurred in advance of a project in order to get it under way
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-11-25 09:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of FRONT END
1: a unit in a computer system devoted to controlling the data communications link between terminals and the main computer and often to the preliminary processing of data
2: a software interface (as a graphical user interface) designed to enable user-friendly interaction with a computer
http://www.webopedia.com/TERM/F/front_end.html
Exemples : Quant aux solutions de SSO (Single Sign On), elles renforcent la convivialité de votre ensemble d’applications front end, en évitant à vos utilisateurs d’avoir à s’identifier plusieurs fois./Les utilisateurs en front end peuvent avoir la possibilité de modifier tout ou partie de leur planning individuel. Le programme est proposé en formule ...
Caractéristiques techniques du récepteur WiNRADiO WR-G313E
Type récepteur Basé logiciel DSP avec front-end double conversion superhétérodyne
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-11-25 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
front-end
— adj
(of money, costs, etc) required or incurred in advance of a project in order to get it under way
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-11-25 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
front-end
— adj
(of money, costs, etc) required or incurred in advance of a project in order to get it under way
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-11-25 09:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of FRONT END
1: a unit in a computer system devoted to controlling the data communications link between terminals and the main computer and often to the preliminary processing of data
2: a software interface (as a graphical user interface) designed to enable user-friendly interaction with a computer
Note from asker:
| Mais ici il ne s'agit pas du terme "front end", donc je ne suis pas sûr que cela veuille dire la même chose. Si je comprend bien le signal part du sattelite pour aller vers les 3 camions (les SNG = camions de transmissions satellite) qui eux alimentent le camion appelé HOL 219 ayant le rôle de "end control". Comment traduire le rôle de ce camion, un terminal de contrôle ?? Ca m'embête de ne pas trouver d'attestation de ce terme.. |
2 hrs
Marie Arlette
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Languages, your Words, my Challenge!
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
centre de contrôle
Cher Katikat, essayez avec Terminal de commande centrale, étant donnée qu'effectivement, il s'agit bien d'un terminal et que de là partir de là se fera le traitement des trois types de signaux décrits dans ton extrait. J'espère que celà t'aidera. et puis vas sur www.strong.tv/tvweb4/fileadmin/php/.../6410_UM_FR.pdf, tu pourrras y avoir plus d'informations.
Salue.
Salue.
1 day 6 hrs
contrôle en bout
ou contrôle extrême
3 hrs
contrôle final (du signal)
je me suis renseigné chez EVS broadcast.
Dans les cars régie distants, il n'est pas question de commande / pilotage de caméra.
Ca ne peut donc être que le contrôle final du signal en vue de postproduction éventuelle
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2010-11-28 18:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"commande d'extrémité" .... mind boggling
le poteaux porteurs inclinés, le soudage automatique, les bijoux, les locomotives, la climatisation, l'anneau irlandais, les chariots élévateurs, les turbo-alternateurs, la manutention selon google, mais la transmission de signaux TV, c'est une bonne blague
can you really write ANYTHING in technical translation? Apparently, you can. Nothing is over the top.
Justification : "terminologie ITU", agence des nations unies pour les télécoms!!!!!
Il ne faut vraiment pas avoir la moindre idée de ce qu'est la transmission d'un flux broadcast.
Modification des poteaux porteurs inclinés
- [ Translate this page ]
Les commandes de texte ajustent directement le paramètre de décalage affiché à côté de la commande d'extrémité. Cliquez sur cette commande pour l'éditer ...
docs.autodesk.com/.../WS73099cc142f487551dc3623711da7b58889-76b9.htm - Cached
"CIPO - Patent - 2047703
by PA TEWS - 1991 - Cited by 10 - Related articles
Le système de commande comprend un ensemble de commande d'extrémité arrière (92) situé dans le groupe de soudage interne, un ensemble de commande ...
patents.ic.gc.ca/details?patent_number=2047703 - Cached"
Bijoux Faits sur commande De Qualité De la meilleure qualité De ...
- [ Translate this page ]
Les bijoux faits sur commande d'extrémité élevée de Kaisilver se fondent sur beaucoup de travail manuel et ne sont pas de masse produits. ...
www.kaisilver.com/bijoux-faits-sur-commande.htm
ETR 490 - Wikipédia
- [ Translate this page ]
La ressemblance est évidente sur les postes de commande d'extrémité, identique à ceux de la série ETR 460 de Fiat Ferroviaria, dessinés par Giorgetto ...
fr.wikipedia.org/wiki/ETR_490 - C
#
Climatisation centrale résidentielle de Gree-alibaba.com
- [ Translate this page ]
3) commande multipoint pour réaliser la commande d'extrémité-à-centre serveur, tant que une extrémité du dispositif pour publier la commande de botte, ...
french.alibaba.com/.../gree-residential-central-air-conditioning-286039949.html - Cached
#
Signification De Claddagh, Comment Porter L'Anneau De Claddagh
- [ Translate this page ]
Kaisilver est le plus grand fournisseur en ligne de world's des bijoux faits sur commande d'extrémité élevée. La compagnie crée également la version la plus ...
www.claddagh-rings.com/claddagh-meaning-french.htm - Cached - Similar
#
[PDF]
au travail!
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de commande d'extrémité. Figure B.l. 21. Figure B.l.22. Catégorie IV - Chariots élévateurs à moteur à combustion interne. Code 3 - A fourche, à contrepoids, ...
www.chariotformation.com/Responsabilite Employeur francais....
#
Turbo-alternateur - Toutes les sociétés
- [ Translate this page ]
Extrémité simple ou double commande d'extrémité. - Le type suivant de refroidissement peut être offert : Circuit ouvert, filtre aéré. ...
www.directindustry.fr/fabricant.../turbo-alternateur-80123.... - Cached - Similar
#
Manutention, Levage, Convoyage - Convoyeur à bande
- [ Translate this page ]
Commande d'extrémité (standard) - Moteur - norme de HP de 1/2 - maximum de ...
www.directindustry.fr/cat/.../convoyeurs-a-bande-S-606-_4.h... - Cached
Dans les cars régie distants, il n'est pas question de commande / pilotage de caméra.
Ca ne peut donc être que le contrôle final du signal en vue de postproduction éventuelle
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2010-11-28 18:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"commande d'extrémité" .... mind boggling
le poteaux porteurs inclinés, le soudage automatique, les bijoux, les locomotives, la climatisation, l'anneau irlandais, les chariots élévateurs, les turbo-alternateurs, la manutention selon google, mais la transmission de signaux TV, c'est une bonne blague
can you really write ANYTHING in technical translation? Apparently, you can. Nothing is over the top.
Justification : "terminologie ITU", agence des nations unies pour les télécoms!!!!!
Il ne faut vraiment pas avoir la moindre idée de ce qu'est la transmission d'un flux broadcast.
Modification des poteaux porteurs inclinés
- [ Translate this page ]
Les commandes de texte ajustent directement le paramètre de décalage affiché à côté de la commande d'extrémité. Cliquez sur cette commande pour l'éditer ...
docs.autodesk.com/.../WS73099cc142f487551dc3623711da7b58889-76b9.htm - Cached
"CIPO - Patent - 2047703
by PA TEWS - 1991 - Cited by 10 - Related articles
Le système de commande comprend un ensemble de commande d'extrémité arrière (92) situé dans le groupe de soudage interne, un ensemble de commande ...
patents.ic.gc.ca/details?patent_number=2047703 - Cached"
Bijoux Faits sur commande De Qualité De la meilleure qualité De ...
- [ Translate this page ]
Les bijoux faits sur commande d'extrémité élevée de Kaisilver se fondent sur beaucoup de travail manuel et ne sont pas de masse produits. ...
www.kaisilver.com/bijoux-faits-sur-commande.htm
ETR 490 - Wikipédia
- [ Translate this page ]
La ressemblance est évidente sur les postes de commande d'extrémité, identique à ceux de la série ETR 460 de Fiat Ferroviaria, dessinés par Giorgetto ...
fr.wikipedia.org/wiki/ETR_490 - C
#
Climatisation centrale résidentielle de Gree-alibaba.com
- [ Translate this page ]
3) commande multipoint pour réaliser la commande d'extrémité-à-centre serveur, tant que une extrémité du dispositif pour publier la commande de botte, ...
french.alibaba.com/.../gree-residential-central-air-conditioning-286039949.html - Cached
#
Signification De Claddagh, Comment Porter L'Anneau De Claddagh
- [ Translate this page ]
Kaisilver est le plus grand fournisseur en ligne de world's des bijoux faits sur commande d'extrémité élevée. La compagnie crée également la version la plus ...
www.claddagh-rings.com/claddagh-meaning-french.htm - Cached - Similar
#
[PDF]
au travail!
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de commande d'extrémité. Figure B.l. 21. Figure B.l.22. Catégorie IV - Chariots élévateurs à moteur à combustion interne. Code 3 - A fourche, à contrepoids, ...
www.chariotformation.com/Responsabilite Employeur francais....
#
Turbo-alternateur - Toutes les sociétés
- [ Translate this page ]
Extrémité simple ou double commande d'extrémité. - Le type suivant de refroidissement peut être offert : Circuit ouvert, filtre aéré. ...
www.directindustry.fr/fabricant.../turbo-alternateur-80123.... - Cached - Similar
#
Manutention, Levage, Convoyage - Convoyeur à bande
- [ Translate this page ]
Commande d'extrémité (standard) - Moteur - norme de HP de 1/2 - maximum de ...
www.directindustry.fr/cat/.../convoyeurs-a-bande-S-606-_4.h... - Cached
Discussion
"Head End Control – A software-based, hosted control panel can be loaded onto any PC or MAC. The head end control enables the full management of remote location camera pans, tilts, zooms, lighting, audio controls, and a/v switching."
http://www.glowpoint.com/about/news/glow_press/2010/Glow0406...