Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double opt-in names
French translation:
noms figurant sur liste d\'inclusion confirmée
Added to glossary by
Sandrine Michel
Nov 6, 2009 15:40
14 yrs ago
English term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
double opt-in names
English to French
Other
Telecom(munications)
études de marché
Une entreprise présente ses atouts à ses clients et dans la liste de ceux-ci se trouve "double opt-in names", voici la phrase complète:
100% Real People - double opt-in names - regularly verified and updated consumer and business contacts, available worldwide.
Merci
100% Real People - double opt-in names - regularly verified and updated consumer and business contacts, available worldwide.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | noms figurant sur liste d'inclusion confirmée |
sueaberwoman
|
| 2 | des clients de qualité |
Jean-Paul ROSETO
|
| 2 | clients confirmés |
Joco
|
Proposed translations
1 hr
Selected
noms figurant sur liste d'inclusion confirmée
GDT says:
double opt-in list / liste d'inclusion confirmée
- [ Translate this page ]
Liste d'inclusion à laquelle l'adresse de l'internaute nouvellement inscrit est ajoutée, mais seulement après l'envoi à cette adresse d'un courriel de confirmation auquel celui-ci répond en cliquant sur un lien pour confirmer son adhésion initiale à cette liste.
Note(s) : La liste d'inclusion (opt-in list en anglais) est une pratique visant à envoyer des courriels commerciaux uniquement aux internautes ayant donné leur accord.
Le but de la liste d'inclusion confirmée est d'éviter des inscriptions faites par des tiers. Celle-ci permet d'avertir les personnes qui se sont abonnées à la liste et leur donne la possibilité de se désabonner s'il y avait eu une erreur.
Synonyme(s) :
liste d'adhésion confirmée n. f..
www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/.../fiches/8361581.html - Cached - Similar
double opt-in list / liste d'inclusion confirmée
- [ Translate this page ]
Liste d'inclusion à laquelle l'adresse de l'internaute nouvellement inscrit est ajoutée, mais seulement après l'envoi à cette adresse d'un courriel de confirmation auquel celui-ci répond en cliquant sur un lien pour confirmer son adhésion initiale à cette liste.
Note(s) : La liste d'inclusion (opt-in list en anglais) est une pratique visant à envoyer des courriels commerciaux uniquement aux internautes ayant donné leur accord.
Le but de la liste d'inclusion confirmée est d'éviter des inscriptions faites par des tiers. Celle-ci permet d'avertir les personnes qui se sont abonnées à la liste et leur donne la possibilité de se désabonner s'il y avait eu une erreur.
Synonyme(s) :
liste d'adhésion confirmée n. f..
www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/.../fiches/8361581.html - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Specializes in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
des clients de qualité
Le “double opt-in”.
Pour ceux qui ne connaissent pas, une petite explication rapide: lorsque quelqu’un remplit le petit formulaire qui l’inscrit sur une newsletter, ou bien qui lui “permet” de recevoir un cadeau (eBook gratuit par exemple), il accomplit un acte volontaire, qui s’appelle en anglais “opt-in”.
Mais bien souvent, cela ne suffit pas : il va recevoir un message dans sa boîte de messagerie, et il devra cliquer sur un “lien bleu” pour CONFIRMER qu’il DESIRE BIEN être inscrit sur la liste, et pour confirmer également que c’est bien LUI qui a laissé ses coordonnées. C’est cette confirmation qui s’appelle le “double opt-in”.
Bien souvent, le double opt-in est considéré comme Sacro-Saint: il FAUT absolument qu’il y ait double opt-in, nous expliquent les gourous. Cela permet d’être couvert en cas de contestation et d’obtenir des prospects de qualité.
Pour ceux qui ne connaissent pas, une petite explication rapide: lorsque quelqu’un remplit le petit formulaire qui l’inscrit sur une newsletter, ou bien qui lui “permet” de recevoir un cadeau (eBook gratuit par exemple), il accomplit un acte volontaire, qui s’appelle en anglais “opt-in”.
Mais bien souvent, cela ne suffit pas : il va recevoir un message dans sa boîte de messagerie, et il devra cliquer sur un “lien bleu” pour CONFIRMER qu’il DESIRE BIEN être inscrit sur la liste, et pour confirmer également que c’est bien LUI qui a laissé ses coordonnées. C’est cette confirmation qui s’appelle le “double opt-in”.
Bien souvent, le double opt-in est considéré comme Sacro-Saint: il FAUT absolument qu’il y ait double opt-in, nous expliquent les gourous. Cela permet d’être couvert en cas de contestation et d’obtenir des prospects de qualité.
51 mins
clients confirmés
Un essai
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-06 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pas oublier la première partie de l'expression : 100% Real People.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-06 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pas oublier la première partie de l'expression : 100% Real People.
Something went wrong...