Julie Giovanelli (asker) Oct 6, 2009:

Merci pour vos précisions, je dois arrêter de bosser là mais demain je poserai la question au client.

Patrick Lehner Oct 6, 2009:

Attention, connexion directe signifie accéder au serveur ou aux données, la partie modem signale peut-être que c'est réservé à un accès par une ligne fixe, il peut s'agir de deux actes différents. Je ne dirais donc pas que c'est équivalent, mais que l'accès par ligne mobile n'est pas possible...

pjg111 Oct 6, 2009:

Julie, peut-être plus d'indices au bout de ce lien:
http://en.wikipedia.org/wiki/Landline

Julie Giovanelli (asker) Oct 6, 2009:

je ne sais pas, d'après mon maigre contexte ce segment fait partie d'une liste déroulante permettant de choisir le type de modem. Il y a ensuite: hayes compatible dialup modem/Installed RS485 interface/Modem 23WT90 half duplex. Donc en tout 4 types de modem. Du coup je pense que "Direct connection / Fixed line modem" sont équivalents, non ?

pjg111 Oct 6, 2009:

Faudrait-il comprendre que le modem est connecté à une ligne fixe par opposition à des modems intégrés à des périphériques mobiles?
Dans ce cas, je traduirais «modem ligne fixe».