Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosstalk
French translation:
diaphonie
Added to glossary by
Lucile Gourraud-Beyron
Jul 29, 2009 13:13
14 yrs ago
3 viewers *
English term
crosstalk
GBK
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.
Example sentences:
Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. (The Pennsylvania State University)
All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. (Rice Scholarship)
Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. (Institute of Physics and IOP Publishing)
Proposed translations
(French)
5 +6 | diaphonie | Lucile Gourraud-Beyron |
5 +1 | Diaphonie | Jeremy BOISSEL |
4 +2 | diaphonie | Tony M |
4 +1 | diaphonie | Christian Fournier |
Change log
Jul 29, 2009 13:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 29, 2009 13:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 1, 2009 17:34: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
diaphonie
Definition from
wikipedia:
On nomme diaphonie (On nomme diaphonie (ou parfois « bruit ») l'interférence d'un premier signal avec un second. On trouve des traces du...) (ou parfois « bruit ») l'interférence (En mécanique ondulatoire, on parle d'interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) d'un premier signal avec un second. On trouve des traces du premier signal, dans le signal du second, souvent à cause de phénomènes d'induction électromagnétique.
Example sentences:
Afin de minimiser la diaphonie, on utilise par exemple des paires torsadées dans les câbles servant aux transmissions de données dans les réseaux téléphoniques et informatiques. (wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
diaphonie
Definition from
Grand dictionnaire terminologique:
Superposition parasite et inopportune d'un signal sur un autre, qui donne lieu à un mélange des deux
Example sentences:
On nomme diaphonie (ou parfois « bruit ») l'interférence d'un premier signal avec un second. On trouve des traces du premier signal, dans le signal du second, souvent à cause de phénomènes d'induction électromagnétique. (wikipedia)
+1
10 mins
Diaphonie
Definition from
Grand Dictionnaire Terminologique:
Superposition parasite et inopportune d'un signal sur un autre, qui donne lieu à un mélange des deux.
Example sentences:
La diaphonie est la transmission du signal entre paires isolées voisines par effet inductif et capacitif. On mesure la diaphonie en injectant un signal de spectre fréquentiel et de tension normalisés sur l'entrémité d'une paire. Puis en disposant un appareil de mesure (généralement gradué en dB) sur une extrémité d'un câble voisin. (Futura-Sciences)
On nomme diaphonie (ou parfois « bruit ») l'interférence d'un premier signal avec un second. On trouve des traces du premier signal, dans le signal du second, souvent à cause de phénomènes d'induction électromagnétique. (Wikipedia)
+2
25 mins
diaphonie
Le terme « diaphonie » traduit aussi bien le terme anglais « interference » (mais uniquement dans certains contextes assez spécifiques) que le terme de cette question, à savoir « crosstalk »
À signaler, que le terme « crosstalk » en anglais implique que les 2 (voire plus...) signaux concernés sont tous des signaux souhaités, contrairement au « noise » (= bruit en français), qui veut dire spécifiquement un signal non-souhaité.
À signaler, que le terme « crosstalk » en anglais implique que les 2 (voire plus...) signaux concernés sont tous des signaux souhaités, contrairement au « noise » (= bruit en français), qui veut dire spécifiquement un signal non-souhaité.
Definition from
Encyclopédie scientifique en ligne:
Diaphonie<br /><br />On nomme diaphonie (ou parfois « bruit ») l'interférence d'un premier signal avec un second. On trouve des traces du premier signal, dans le signal du second, souvent à cause de phénomènes d'induction électromagnétique.<br /><br />Afin de minimiser la diaphonie, on utilise par exemple des paires torsadées dans les câbles servant aux transmissions de données (Dans les technologies de l'information (TI), une donnée est une description élémentaire, souvent codée, d'une chose,...) dans les réseaux téléphoniques et informatiques.<br /><br />On peut distinguer quatre types de diaphonie :<br /><br /> * Diaphonie locale ou paradiaphonie (NEXT : Near End CrossTalk)<br /> * Diaphonie distante ou télédiaphonie (FEXT : Far End CrossTalk)<br /> * Diaphonie locale totale (PSNEXT)<br /> * Diaphonie exogène (ALIEN-NEXT)<br /><br />Effets<br /><br />On parle de diaphonie dans le cas de multiples canaux de communication (La communication concerne aussi bien l'homme (communication intra-psychique,interpersonnelle, groupale...) que l'animal...) ou de données, là où l'un interfère sur l'autre ou les autres, gênant ainsi l'écoute (Sur un voilier, une écoute est un cordage servant à régler l'angle de la voile par rapport à l'axe longitudinal du...) sur les autres canaux. Le phénomène se rencontrait parfois à l'époque du téléphone (Le téléphone est un système de communication, initialement conçu pour transmettre la voix humaine.) analogique (Le concept d'analogique est utilisé par opposition à celui de numérique.), cette diaphonie ou plutôt ce mélange (Un mélange est une réunion de deux ou plusieurs substances.), donna naissance à un classique de la littérature policière : Raccrochez, c'est une erreur (Sorry, wrong number) d'Ullman et Fletcher...<br />Atténuation (Perte d'intensité et amplitude d'un signal...)<br /><br />En audio stéréophonie la matrice de diaphonie d'un canal sur l'autre est à diagonale dominante. Elle est donc réversible, on peut appliquer cette matrice inverse au signal, réduisant ainsi fortement ladite diaphonie. Ce procédé a été nommé un peu abusivement stéréo élargie (il aurait été plus honnête de parler de stéréo non réduite), il s'est largement répandu dans les années 1980, tant son résultat était spectaculaire. Autrefois le système était à mise en route (Le mot « route » dérive du latin (via) rupta, littéralement « voie brisée », c'est-à-dire creusée...) manuelle, la commande (Commande : terme utilisé dans de nombreux domaines, généralement il désigne un ordre ou un souhait impératif.) de coupure a disparu aujourd'hui.<br />Modulation<br /><br />De très anciens amplificateurs stéréo possédaient au contraire, afin d'adapter l'écoute au local (éviter les effets de son dissocié dans une petite pièce), un interrupteur (Un interrupteur (dérivé de rupture) est un dispositif ou organe, physique ou virtuel, permettant d'interrompre ou...) permettant d'introduire un peu de diaphonie dans les canaux. Le bouton se nommait : Perspective stéréo.<br /><br />Ces effets (aujourd'hui numériques) sont proposés dans nombre (Un nombre est un concept caractérisant une unité, une collection d'unités ou une fraction d'unité.) de home studios actuels, comme par exemple avec le logiciel (Un logiciel ou une application est un ensemble de programmes, qui permet à un ordinateur ou à un système informatique...) Cubase.<br /><br />[source originale : Wikipédia]
Example sentences:
Un câble paires torsadées décrit un modèle de câblage où une ligne de transmission est formée de deux conducteurs enroulés en hélice l'un autour de l'autre, cette configuration a pour but de maintenir précisément la distance entre les fils et de diminuer la diaphonie. (Wikipédia)
Peer comment(s):
agree |
Jennifer Levey
: Best of the bunch of answers ... so far. But why does everyone insist on referring to 'bruit' ? Noise is a different concept in both eng and fre. And let's not forget that crosstalk can also be translated, correctly, as 'diaphotie'.
4 hrs
|
Thanks, R! Yes, I was surpsied to see 'bruit' referred to; and yes, of course, there are many different types of xtalk
|
|
agree |
Yolaine
: Moi aussi je trouve que c'est la meilleure définition.
1 day 7 hrs
|
Merci, Yolaine ! Très gentil !
|
Something went wrong...