Nov 15, 2005 19:27
18 yrs ago
English term
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
transactions between X and Y are done on arm's length basis
English to French
Bus/Financial
Telecom(munications)
mobile+fixed telephony provider
Context : merging of 2 Internet providers
It seems that a legal meaning exists (GDT) but not sure it is the suitable term here, may be more "en toute indépendance ?"
It seems that a legal meaning exists (GDT) but not sure it is the suitable term here, may be more "en toute indépendance ?"
Proposed translations
2 hrs
Selected
les relations entre X et Y ont lieu dans des condiitions normales de concurrence
Ou : ... dans des conditions de pleine concurrence
Définition : Se dit d'une opération conclue entre des parties n'ayant pas une relation particulière ou spéciale qui pourrait rendre le prix de l'opération non caractéristique du marché.
Notes :
1) L'expression sans lien de dépendance est celle qu'utilise la législation fiscale canadienne.
2) L'expression dans des conditions normales de marché est d'usage général en Belgique.
Dictionaire de la comptabilité et de la gestion financière
Définition : Se dit d'une opération conclue entre des parties n'ayant pas une relation particulière ou spéciale qui pourrait rendre le prix de l'opération non caractéristique du marché.
Notes :
1) L'expression sans lien de dépendance est celle qu'utilise la législation fiscale canadienne.
2) L'expression dans des conditions normales de marché est d'usage général en Belgique.
Dictionaire de la comptabilité et de la gestion financière
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci JCEC pour votre aide. Magali c'est le sens aussi. Cordialement."
56 mins
Magali GUENETTE
France
France
Native in French
Works in field
France
TOP QUALITY IN SPECIALIZED FIELDS
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
les transactions entre X et Y s'effectuent dans un climat d'indépendance
ou autrement dit X et Y restent foncièrement indépendants dans leurs transactions.
arm's length c'est l'idée que tu tiens qqch à distance (ou à bout de bras)
arm's length c'est l'idée que tu tiens qqch à distance (ou à bout de bras)
+2
1 hr
sans lien de dépendance
on parle ici de lien légal, donc il faut absolument utiliser l'expression lien (IMO)
Reference:
Discussion