Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat sink
French translation:
dissipateur thermique
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 23, 2003 11:30
21 yrs ago
1 viewer *
English term
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
heat sink
English to French
Tech/Engineering
Hand hold the two assemblies
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | dissipateur thermique |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | plaque de refroidissement |
Alexa Dubreuil
|
| 3 | dispositif disperseur de chaleur |
Alexa Dubreuil
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
dissipateur thermique
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 11:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------
heat sink Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
thermo sink Source
heat sponge Source
puits de chaleur Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ
dissipateur de chaleur
Source CORRECT, MASC,
UNIFORMISÉ
puits thermique Source
MASC
dissipateur thermique
Source MASC
éponge de chaleur Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 11:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------
heat sink Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
thermo sink Source
heat sponge Source
puits de chaleur Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ
dissipateur de chaleur
Source CORRECT, MASC,
UNIFORMISÉ
puits thermique Source
MASC
dissipateur thermique
Source MASC
éponge de chaleur Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 11:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------
heat sink Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
thermo sink Source
heat sponge Source
puits de chaleur Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ
dissipateur de chaleur
Source CORRECT, MASC,
UNIFORMISÉ
puits thermique Source
MASC
dissipateur thermique
Source MASC
éponge de chaleur Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 11:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------
heat sink Source CORRECT,
UNIFORMISÉ
thermo sink Source
heat sponge Source
puits de chaleur Source
CORRECT, MASC, UNIFORMISÉ
dissipateur de chaleur
Source CORRECT, MASC,
UNIFORMISÉ
puits thermique Source
MASC
dissipateur thermique
Source MASC
éponge de chaleur Source
Peer comment(s):
| agree |
D D (X)
4 mins
|
| agree |
Florence Bremond
: C'est au moins le sens, dans le détail voir le contexte. C'est une expression que je trouve souvent dans un contexte ou je traduis par "tête de refroidissement"
10 mins
|
| agree |
Fabrice MERCIER
14 mins
|
| agree |
Chapete
24 mins
|
| agree |
zaphod
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
341
plaque de refroidissement
SOURCE: Termium
plaque de refroidissement
Dispositif servant à appliquer un agent
refroidisseur pour dissiper la chaleur d'un composant producteur de chaleur tel qu'un redresseur ou un transistor
heat-sink
A device for applying a cooling medium to dissipate heat from a heat-producing component such as a rectifier or transistor.
Domaines:
– Ingénierie
– Génie construction (militaire)
* * *
Autres traductions trouvées dans Termium mais recoupant les propositions faites avant moi:
Domaines thermodynamique + engins spatiaux:
-puits de chaleur
-dissipateur de chaleur
-puits thermique
-dissipateur thermique
-éponge de chaleur
-couche d'absorption de chaleur
plaque de refroidissement
Dispositif servant à appliquer un agent
refroidisseur pour dissiper la chaleur d'un composant producteur de chaleur tel qu'un redresseur ou un transistor
heat-sink
A device for applying a cooling medium to dissipate heat from a heat-producing component such as a rectifier or transistor.
Domaines:
– Ingénierie
– Génie construction (militaire)
* * *
Autres traductions trouvées dans Termium mais recoupant les propositions faites avant moi:
Domaines thermodynamique + engins spatiaux:
-puits de chaleur
-dissipateur de chaleur
-puits thermique
-dissipateur thermique
-éponge de chaleur
-couche d'absorption de chaleur
1 day 2 hrs
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
341
dispositif disperseur de chaleur
autres possibilités trouvées dans Termium (j'avais pas tout vu la 1ere fois car il y a 9 domaines proposés et 1 ou plusieurs expressions par domaine):
-source de froid
-drain thermique
-source froide
-dispositif disperseur de chaleur
-dispositif assurant l'absorption de la chaleur dégagée
-source de froid
-drain thermique
-source froide
-dispositif disperseur de chaleur
-dispositif assurant l'absorption de la chaleur dégagée
Discussion