Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commoditized
French translation:
banalisé
Added to glossary by
Beatrice Hercend
Feb 18, 2003 15:17
21 yrs ago
3 viewers *
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
commoditized
English to French
Tech/Engineering
It provides a new revenue opportunity that leverages existing investments in both circuit and packet equipment, helping service providers move beyond commoditized data connectivity.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | banalisé |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | banalisé(e), d'usage courant |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
banalisé
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 15:20:29 (GMT)
--------------------------------------------------
ou standardisé
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 15:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s)
– Translation Problems
Subject Field(s)
– Problèmes de traduction
commoditization Source
banalisation Source
CORRECT, FEM
CONT – In a world where
even the personnel computer
quickly falls victim to
commoditization, consider
the case of the fishing
industry. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 15:20:29 (GMT)
--------------------------------------------------
ou standardisé
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 15:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Subject Field(s)
– Translation Problems
Subject Field(s)
– Problèmes de traduction
commoditization Source
banalisation Source
CORRECT, FEM
CONT – In a world where
even the personnel computer
quickly falls victim to
commoditization, consider
the case of the fishing
industry. Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci.
Béatrice"
3 mins
banalisé(e), d'usage courant
transformé(e) en "commodity"
Something went wrong...