-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 04:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Celui ci gagnerait surement à appliquer avec plus de rigueur le principe de la barre
de navigation hiérarchique (\"breadcrumb trail\" en américain), à savoir ...
www.veblog.com/fr/2001/0127-reponse-houra.html - 22k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.veblog.com ]

[PDF]Page d\'accueil
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... guidée à 80% par les éléments contextuels liés aux contenus navigation \"vers
l\'arrière\", facilitée par arborescence hiérarchique ( breadcrumb trail ...
www.ensam.inra.fr/infoservices/presentations/ pdf/page-accueil.pdf


2. Le \"breadcrumb trail\" ou \"arborescence hiérarchique\", fournit à l\'internaute
le principal chemin d\'accès à la page courante depuis la page d\'accueil. ...
www.veblog.com/fr/2001/0223-navbars.html - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 06:47:13 (GMT)
--------------------------------------------------

bread-crumb trail. Français. piste de navigation nf. Outil d\'aide à la navigation,
apparaissant dans le haut d\'une page Web, qui se caractérise par une ligne ...
www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/ dictionnaires/Internet/fiches/8368617.html - 10k

breadcrumb trail

Syn.
breadcrumbs trail
bread-crumbs trail

Variante(s) graphique(s)
bread-crumb trail piste de navigation n. f.

Syn.
chemin contextuel n. m.
trace de parcours n. f.

Déf. :
Outil d\'aide à la navigation, apparaissant dans le haut d\'une page Web, qui se caractérise par une ligne de liens hiérarchiques, chacun représentant une subdivision de la carte du site, et qui sert d\'indicateur visuel de la page courante, du parcours de l\'internaute et de leur relation contextuelle avec la structure arborescente du site.

Note(s) :
La piste de navigation, qui est générée dynamiquement, indique à l\'internaute où se situe la page Web courante relativement à la carte du site (arborescence) et lui permet grâce aux mots cliquables qui la composent de retourner facilement dans les pages visitées.
En anglais, le concept du « breadcrumb trail » est probablement inspiré du conte Hansel et Gretel dans lequel Hansel marque son chemin dans la forêt sombre en laissant tomber des miettes de pain sur le sol, afin de mieux retrouver le chemin du retour.
Les termes piste de navigation, trace de parcours et chemin contextuel sont proposés sous toutes réserves.

[Office de la langue française, 2001]

1 / 1

Téléchargez le GDT Express.

Les traductions ci-dessus sont correctes. C'est juste une suggestion car je n'ai jamais entendu parler de "piste de navigation" ou de "trace de parcours"