Hugues Roumier (asker) Apr 16, 2021:

@Cyril Désolé pour la réponse tardive. "Imprint" a été préalablement traduit par "imprimer" dans la TM du client, donc c'est ce que je dois garder.

Helene Carrasco-Nabih Apr 15, 2021:

"Inprint" me semble difficile à traduire textuellement. L'idée c'est de poser, d'appliquer, d'"imprimer" telle ou telle partie du corps sur le tapis. C'est rendu ici par "vertèbre par vertèbre" (j'ai fait de la gym et du yoga, c'est le vocabulaire consacré).

Cyril Tollari Apr 15, 2021:

J'ai une proposition, mais avez-vous déjà une préférence pour traduire imprint, qui doit apparaître ailleurs dans ce manuel.