Mar 19, 2012 18:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
muscle torque
English to French
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Compléments alimentaires
Bonsoir,
je traduis une fiche sur un complément alimentaire et j'ai des doutes sur la traduction du terme "muscle torque". En cherchant sur internet, j'ai trouvé que "muscle torque" pouvait être un synonyme de "muscle strength". Est-ce que "puissance musculaire" pourrait convenir dans ce contexte selon vous ?
"Now endurance athlete of any age or sex can achieve maximum stamina, muscle torque and VO2 uptake beyond all normal limits safely and without side effects."
Merci d'avance !
je traduis une fiche sur un complément alimentaire et j'ai des doutes sur la traduction du terme "muscle torque". En cherchant sur internet, j'ai trouvé que "muscle torque" pouvait être un synonyme de "muscle strength". Est-ce que "puissance musculaire" pourrait convenir dans ce contexte selon vous ?
"Now endurance athlete of any age or sex can achieve maximum stamina, muscle torque and VO2 uptake beyond all normal limits safely and without side effects."
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | couple de force (musculaire) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | tonicité musculaire |
Bernard Moret
|
Proposed translations
27 mins
Selected
couple de force (musculaire)
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-19 19:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=oUBmgjyL_RUC&pg=PA32&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-19 19:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Torque = couple
Couple de force, je n'avais pas bien lu...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-19 19:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
D'un point de vue technique, c'est couple de force mais dans un article traitant des compléments alimentaires, je dirais force musculaire
Cet article traite des compléments alimentaires brevetés de la gamme Gakic, ... ce produit permet d´augmenter la force musculaire et fournit assez d´énergie à ...
Fitness et Musculation [Wanafit] www.wanafit.com/Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Gagner en force musculaire, améliorer sa prise de masse... Tout ces sujets sont ... Les associations de compléments alimentaires du mois de juin. Le marché du ...
Puissance Musculaire - QNT Français - We build champions for life ... www.qntsport.com/fr/index.php?page=test_by...musclepowerEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
''Hydravol, l'amplificateur de volume et de force musculaires'' crée ... En tant que complément alimentaire, évaluez votre tolérance personnelle en commençant ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-19 19:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.fr/books?id=oUBmgjyL_RUC&pg=PA32&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-03-19 19:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Torque = couple
Couple de force, je n'avais pas bien lu...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-19 19:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
D'un point de vue technique, c'est couple de force mais dans un article traitant des compléments alimentaires, je dirais force musculaire
Cet article traite des compléments alimentaires brevetés de la gamme Gakic, ... ce produit permet d´augmenter la force musculaire et fournit assez d´énergie à ...
Fitness et Musculation [Wanafit] www.wanafit.com/Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Gagner en force musculaire, améliorer sa prise de masse... Tout ces sujets sont ... Les associations de compléments alimentaires du mois de juin. Le marché du ...
Puissance Musculaire - QNT Français - We build champions for life ... www.qntsport.com/fr/index.php?page=test_by...musclepowerEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
''Hydravol, l'amplificateur de volume et de force musculaires'' crée ... En tant que complément alimentaire, évaluez votre tolérance personnelle en commençant ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
tonicité musculaire
Exemple de phrase :
Ici, un condensé de tests physiques, évaluatifs divers sur l'endurance, la souplesse, la tonicité musculaire.
Ici, un condensé de tests physiques, évaluatifs divers sur l'endurance, la souplesse, la tonicité musculaire.
Something went wrong...