Apr 4, 2009 05:03
15 yrs ago
English term
Sport and Venue
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Divisions
"Vision, Legacy and Communication; Overall Concept
**Sport and Venue**"
"Concept, Héritage et Communication; Concept général
**Sport et Infrastructures**???"
Je vois pas mieux pour decrire une Division dans l'Organisation des J.O. 2016
Merci pour votre aide
**Sport and Venue**"
"Concept, Héritage et Communication; Concept général
**Sport et Infrastructures**???"
Je vois pas mieux pour decrire une Division dans l'Organisation des J.O. 2016
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sport et site sportif |
Premium✍️
|
| 4 | discipline(s) sportive(s) et site(s) de compétition |
Sylvie Froschl
|
| 3 +1 | sport et sites |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | sport et lieu de compétition |
bhatim
|
Change log
Apr 4, 2009 10:25: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
sport et site sportif
sports et sites sportifs
"On étudie tout ce qui concerne les sites sportifs. Un site est problématique, celui du basket", ... Sport.fr est un espace de débat civique et civilisé. ...
www.sport.fr/autres/mul/JO-2012-Le-fonds-d-urgence-entame-1...
Généralisation des défibrillateurs sur les sites sportifs. - Va ... L’Office valenciennois de la jeunesse et du sport équipe les sites sportifs y compris ceux en plein air de défibrillateurs, ces appareils qui traitent en ...
www.va-infos.fr/index.php/sections/article/1164/
Le Sport en région Centre · Réunions de concertations ... des informations relatives aux infrastructures et sites sportifs sur tout le territoire national. ...
www.regioncentre.fr/jahia/Jahia/AccueilRegionCentre/Sport/p...
"On étudie tout ce qui concerne les sites sportifs. Un site est problématique, celui du basket", ... Sport.fr est un espace de débat civique et civilisé. ...
www.sport.fr/autres/mul/JO-2012-Le-fonds-d-urgence-entame-1...
Généralisation des défibrillateurs sur les sites sportifs. - Va ... L’Office valenciennois de la jeunesse et du sport équipe les sites sportifs y compris ceux en plein air de défibrillateurs, ces appareils qui traitent en ...
www.va-infos.fr/index.php/sections/article/1164/
Le Sport en région Centre · Réunions de concertations ... des informations relatives aux infrastructures et sites sportifs sur tout le territoire national. ...
www.regioncentre.fr/jahia/Jahia/AccueilRegionCentre/Sport/p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
discipline(s) sportive(s) et site(s) de compétition
Dans la mesure où les J.O. regroupent de nombreux types de sports...
+1
5 hrs
sport et sites
Pour compléter la réponse de Multipro, cf ce doc bilingue "sport and venues/sport et sites" sur les JO 2012 :
La participation de sociétés étrangères détenant une expertise particulière dans un sport ou un type de site en particulier sera d’ailleurs encouragée
There are no obstacles for foreign companies wishing to enter a tender and it will be encouraged particularly if they have specific sport and venue expertise
http://www.tokyo2016.or.jp/en/plan/pdf/TOKYO2016_09_10.pdf.
La participation de sociétés étrangères détenant une expertise particulière dans un sport ou un type de site en particulier sera d’ailleurs encouragée
There are no obstacles for foreign companies wishing to enter a tender and it will be encouraged particularly if they have specific sport and venue expertise
http://www.tokyo2016.or.jp/en/plan/pdf/TOKYO2016_09_10.pdf.
Peer comment(s):
| agree |
Laurent Boudias
: Oui c'est la traduction adoptee egalement sur le site de la candidature de Chicago
3 days 4 hrs
|
9 hrs
sport et lieu de compétition
venue: lieu de rendez-vous sportif et de compétition, le lieu de l'action
Something went wrong...