Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quad-siped soles
French translation:
semelles antidérapantes quadri-directionnelles
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Jan 6, 2009 11:19
15 yrs ago
English term
quad-siped soles
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Boat shoes
"Innovations like quad-siped soles have been added". Il est question de chaussures bateau. D'après les explications trouvées sur http://www.wildernestoutdoorstore.com/products/featureMion.h... il s'agirait de semelles "antidérapantes dans quatre directions" (la marque mentionnée dans le lien n'est pas celle pour qui je traduis mais je suppose qu'il s'agit du même procédé). Mon problème: je n'ai trouvé aucune "semelle antidérapante quatre directions" ou "toutes directions" sur le Net. Quelqu'un connaît-il l'expression usitée en français? Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | semelle antidérapante à motif lamellé |
Benoit HUPIN (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
semelle antidérapante à motif lamellé
Une piste éventuelle (analogie avec un pneu...)
Ces sandales amphibies légères sont dotées d'une assise plantaire amovible qui prend la forme de votre pied. La structure semblable à une cage thoracique enveloppe votre pied pour maintenir la sandale bien en place. Un cordon ultra résistant parcourt complètement la tige, pour parfaire l'ajustement.
Tige faite d'un mélange spécial de mousse EVA moulée par injection ; il exige moins de matière première que la mousse EVA ordinaire, tout en offrant la même résistance à la compression
Assise plantaire amovible épousant bien la forme du pied ; elle prend la forme de votre pied en permanence après que vous ayez porté les sandales environ 12 heures
Semelle intercalaire intégrée à la tige
Semelle faite d'un composé de caoutchouc et comportant un motif lamellé offrant une bonne adhérence sur les surfaces humides comme sur les surfaces sèches
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-06 11:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de semelle directionnelle, voire quadri-directionnelle pour un pneu
cf. http://www.nokiantyre.com/fr/winter_passenger.aspx
Ces sandales amphibies légères sont dotées d'une assise plantaire amovible qui prend la forme de votre pied. La structure semblable à une cage thoracique enveloppe votre pied pour maintenir la sandale bien en place. Un cordon ultra résistant parcourt complètement la tige, pour parfaire l'ajustement.
Tige faite d'un mélange spécial de mousse EVA moulée par injection ; il exige moins de matière première que la mousse EVA ordinaire, tout en offrant la même résistance à la compression
Assise plantaire amovible épousant bien la forme du pied ; elle prend la forme de votre pied en permanence après que vous ayez porté les sandales environ 12 heures
Semelle intercalaire intégrée à la tige
Semelle faite d'un composé de caoutchouc et comportant un motif lamellé offrant une bonne adhérence sur les surfaces humides comme sur les surfaces sèches
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-06 11:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de semelle directionnelle, voire quadri-directionnelle pour un pneu
cf. http://www.nokiantyre.com/fr/winter_passenger.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il me semble que c'est "quadri-directionnel" qui convient le mieux. Merci!"
Reference comments
8 mins
Reference:
Siping
Sipe is any of the small often hook-shaped or bracket-shaped grooves in the tread of an automobile tire for providing extra traction and preventing skids.
Applies to sandals.
Applies to sandals.
Something went wrong...