Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four quarter heroics
French translation:
l'exploit du dernier quart-temps (d'un match de basket-ball)
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Aug 14, 2008 12:40
15 yrs ago
English term
four quarter heroics
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Je travaille actuellement sur une traduction qui n'a rien à voir le sport, mais où se sont glissés quelques paragraphes sur le sujet. J'ai déjà recherché le sens des quelques expressions qui me manquent, mais j'aimerais avoir une expression courante dans les articles sur le sport...
the team managed to turn some four quarter heroics into a victory.
Avis aux sportifs :)
the team managed to turn some four quarter heroics into a victory.
Avis aux sportifs :)
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 12, 2009 16:34: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113483">JulietteC's</a> old entry - "four quarter heroics"" to ""l'exploit du dernier quart-temps (d'un match de basket-ball) ""
Proposed translations
2 days 8 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
l'exploit du dernier quart-temps (d'un match de basket-ball)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 hrs
Laurent Boudias
Native in French
Specializes in field
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
jouer de manière extraordinaire tout au long du match
La notion du dernier quart-temps aurait ete bonne si l'expression avait ete "fourth quarter". La il me semble que l'effort de l'equipe a eu lieu pendant les 4 quart-temps.
L'équipe a joué de manière extraordinaire tout au long du match pour remporter la victoire.
L'équipe a joué de manière extraordinaire tout au long du match pour remporter la victoire.
Peer comment(s):
| neutral |
Sébastien Ricciardi
: je crois que c'est bel et bien seulement le 4e 1/4, voir ma reponse
8 hrs
|
6 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
l' équipe a remporté la victoire( l' a emporté) en livrant quatre 1/4 temps héroiques
pour garder l' image
Peer comment(s):
| neutral |
Sébastien Ricciardi
: je crois que c'est bel et bien seulement le 4e 1/4, voir ma reponse
5 hrs
|
12 hrs
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
62
des comportements héroïques lors du 4e quart-temps
Je pense que c seulement le 4e quart temps malgrès l'absence du 'th'. En effet une analyse des google hits montre une utilisation relativement répandues de cette construction (see Ref 1).
De + cela correspond tout a fait au contexte donné dans la question précédente.
Quant a 'heroics' n'oublions pas que c'est un substantif définnissant la manière (héroique) de se conduire (ref 2)
De + cela correspond tout a fait au contexte donné dans la question précédente.
Quant a 'heroics' n'oublions pas que c'est un substantif définnissant la manière (héroique) de se conduire (ref 2)
Something went wrong...