Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
related coaching clinic for youngsters
French translation:
séance d'entraînement personnalisé pour les jeunes
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Jul 22, 2007 16:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
related coaching clinic
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
athlétisme, compétition
"What value will the invited athlete(s) bring to the meeting? Possibilities include:
•More attractive to sponsors and government
•Greater chance of television coverage
•Greater media interest
•More spectators
•Opportunities for promotional activities
•Related coaching clinics for youngsters
•Improved competition for local athletes
•Better results,including records "
Comment diriez-vous ceci? Merci...
•More attractive to sponsors and government
•Greater chance of television coverage
•Greater media interest
•More spectators
•Opportunities for promotional activities
•Related coaching clinics for youngsters
•Improved competition for local athletes
•Better results,including records "
Comment diriez-vous ceci? Merci...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | séance d'entraînement personnalisé pour la jeunesse |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 4 +1 | organisation de stages d'entraînement pour les jeunes |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Centre de formation connexe pour les entraîneurs |
Alain Berton (X)
|
Change log
Jul 25, 2007 04:21: Dominique Sempere-Gougerot (X) Created KOG entry
Jul 25, 2007 04:23: Dominique Sempere-Gougerot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93066">Dominique Sempere-Gougerot (X)'s</a> old entry - "related coaching clinic"" to ""séance d'entraînement personnalisé pour les jeunes""
Proposed translations
+1
41 mins
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
Selected
séance d'entraînement personnalisé pour la jeunesse
ma proposition
Note from asker:
| Merci beaucoup Dominique |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que comme cela se passe lors d'une compétition, "séance" est ce qui convient le mieux. Par contre je préfère "pour les jeunes..."
+1
17 mins
organisation de stages d'entraînement pour les jeunes
a clinic: a lesson or series of lessons taught to persons not expert in some activity, in which the errors of the students are pointed out, and remedial actions are suggested.
[PJC]
[PJC]
Note from asker:
| Merci FX Fraipont (un nom bien Liégeois! Bien le bonjour) |
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: Tout à fait. J'ai zappé youngsters // Par contre, vous avez zappé "related" :)
6 mins
|
18 mins
Centre de formation connexe pour les entraîneurs
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-07-22 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oups. ......... des jeunes
for youngsters
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-07-22 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oups. ......... des jeunes
for youngsters
Note from asker:
| Merci Alain |
Something went wrong...