Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2004 21:51
20 yrs ago
English term
bewaring (here)
Non-PRO
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
3) Environment: True, the unborn is located in a different place, but how
does a change in location suddenly change a non-human entity into a
human one. Clearly, where one is has no bearing on who one is. A child
in the incubator of her mother’s womb is no less a child than the one being
sustained by neonatal technology.
Toute la phrase me donne des problèmes mais je pense d'afrriver à la traduire en connaissant le vrai sens, ici de bearing. Merci à tous
does a change in location suddenly change a non-human entity into a
human one. Clearly, where one is has no bearing on who one is. A child
in the incubator of her mother’s womb is no less a child than the one being
sustained by neonatal technology.
Toute la phrase me donne des problèmes mais je pense d'afrriver à la traduire en connaissant le vrai sens, ici de bearing. Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 4 | n'a aucune influence |
François Désilets
|
| 5 | ne change rien à |
ACOZ (X)
|
| 4 | n'a aucun rapport |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
n'a aucune influence
le milieu n'a aucune influence sur la personne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour le conseil"
8 mins
ne change rien à
= has no bearing on
Ce n'est pas le lieu qui définit la personne (ou le caractère).
Ce n'est pas le lieu qui définit la personne (ou le caractère).
8 hrs
n'a aucun rapport
où on est n'a rien à voir avec qui on est
Something went wrong...