Glossary entry (derived from question below)
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
papers
reliable point of contact for internal/external customers: members of parliament, councillors, regulatory bodies and team members
extensive diary management and delegation of tasks, ensuring Director’s time effectively managed
timely collation and minuting of complex committee meeting papers; progress chasing as required
ensured excellent reputation of Director/Directorate maintained at all times
Je ne vois pas le sens de papers, ici.
| 4 +5 | Documents |
GILLES MEUNIER
|
Nov 20, 2012 16:17: Anne R changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 25, 2012 14:13: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "papers"" to ""Documents""
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Tristan Jimenez, Anne R
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Documents
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-20 13:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
meeting papers
Something went wrong...