Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ship-carried tenders
French translation:
Embarcation auxiliaire/Annexe
Added to glossary by
mimi 254
Jun 12, 2018 09:54
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Ship-carried tenders
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour,
J'ai trouvé les définitions suivantes mais j'ai un léger doute par rapport à "navire annexe".
- Ship-carried tenders are used to ferry passengers from passenger ships (primarily cruise ships) to shore and back. As cruise ships have increased in size, so the ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52...
- Boats used to ferry passengers from cruise ships to shore and back
Ship's tender = ship-carried tender?
Merci de votre aide.
J'ai trouvé les définitions suivantes mais j'ai un léger doute par rapport à "navire annexe".
- Ship-carried tenders are used to ferry passengers from passenger ships (primarily cruise ships) to shore and back. As cruise ships have increased in size, so the ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52...
- Boats used to ferry passengers from cruise ships to shore and back
Ship's tender = ship-carried tender?
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | embarcation auxiliaire/ canot / annexe de bord |
Ana Vozone
|
| 4 -1 | tenders de navire |
Laurence Dana
|
Proposed translations
+3
8 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
ship-carried tender
Selected
embarcation auxiliaire/ canot / annexe de bord
https://www.google.pt/search?ei=LpkfW9DwIYHaUs7CutgB&q="anne...
https://www.google.pt/search?ei=zZkfW4jvEMHeU5fsqbgO&q="emba...
https://www.google.pt/search?ei=zZkfW4jvEMHeU5fsqbgO&q="emba...
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
-1
17 mins
Laurence Dana
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Finance & Insurance Translator /TRADOS
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
tenders de navire
https://www.meretmarine.com/fr/content/un-tender-se-decroche...
http://www.memidex.com/tender ship-boat
yes ship's tender is the same from what I read
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Antoine Dequidt
: Anglicisme, pour une fois très majoritairment inuisté.
20 hrs
|
Something went wrong...