Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shore tank hand blend
French translation:
mélange manuel d'échantillons (élémentaires) prélevés dans le réservoir de stockage du terminal
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Nov 19, 2016 14:50
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
shore tank hand blend
English to French
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Contrat de transport de marchandises par voie maritime
DETERMINATION OF QUANTITY AND QUALITY
The Independent Inspector shall determine:
The quality of the Product shall be determined from the **shore tank handblend** of composite samples taken at the port of loading of the delivering vessel [so quality final off loadport samples?]. Certificates of quality in respect of the Product issued, witnessed or countersigned by such independent inspector shall be conclusive, except in case of fraud or manifest error, and will be final and binding on both parties.
Merci!
The Independent Inspector shall determine:
The quality of the Product shall be determined from the **shore tank handblend** of composite samples taken at the port of loading of the delivering vessel [so quality final off loadport samples?]. Certificates of quality in respect of the Product issued, witnessed or countersigned by such independent inspector shall be conclusive, except in case of fraud or manifest error, and will be final and binding on both parties.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | mélange manuel d'échantillons (élémentaires) prélevés dans le réservoir à quai |
Jocelyne Cuenin
|
Change log
Nov 22, 2016 11:28: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
mélange manuel d'échantillons (élémentaires) prélevés dans le réservoir à quai
pourrait convenir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-19 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
“Due to incomplete mixing, sampling limitations and other operational restrictions, vessel tank samples often will not be representative of proportional hand-blended samples that were tested at the port of loading.”
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-11-20 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Florence a raison de souligner que ce serait mieux de parler des réservoirs de stockage DU TERMINAL pour éviter tout malentendu (il s'agit bien des hydrocarbures sur le quai et pas sur le bateau).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-19 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
“Due to incomplete mixing, sampling limitations and other operational restrictions, vessel tank samples often will not be representative of proportional hand-blended samples that were tested at the port of loading.”
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-11-20 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Florence a raison de souligner que ce serait mieux de parler des réservoirs de stockage DU TERMINAL pour éviter tout malentendu (il s'agit bien des hydrocarbures sur le quai et pas sur le bateau).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion