This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sourcing regulatory
project packaging

Glossary entry

English term or phrase:

down flooding angle

French translation:

angle d\'envahissement par les hauts

Added to glossary by Keith Jackson
Jul 10, 2016 12:47
8 yrs ago
2 viewers *
English term

down flooding angle

English to French Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime owner\'s manual for a motor yacht
The term appears in a table in an owner's manual for a motor yacht.
Down Flooding Angle. According to load. 38.5° to 34°.

I'm considering "l'angle d'envahissement vers le bas"

Thanks for any help you can provide.
Proposed translations (French)
3 angle d'envahissement par les hauts
3 +2 angle d'envahissement

Discussion

florence metzger Jul 10, 2016:
l'OMI ne mentionne que le downflooding angle

According to the International Code on Intact stability, 2008, the following criteria are mandatory for passenger and cargo ships constructed on or after 1st January 2010:

1. The area under the righting lever curve (GZ curve) should not be less than 0.055 metre-radians up to 30° angle of heel.

2. The area under the righting lever curve (GZ curve) should not be less than 0.09 metreradians up to 40° angle of heel or the angle of downflooding if this is less than 40°.

3. The area under the righting curve between the angles of heel of 30° and 40° or between 30° and the angle of downflooding if this angle is less than 40°, should not be less than 0.03 metre-radians.

4. The righting lever GZ should be at least 0.20 m at an angle of heel equal to or greater than 30°.

5. The maximum righting arm should occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.

6. The initial metacentric height GMo should not be less than 0.15 m.

7. Severe wind and rolling criterion (weather criterion)
Keith Jackson (asker) Jul 10, 2016:
Comme vous, je n'ai jamais rencontré le terme de "upflooding angle", bien que le terme "upflooding" soit assez courant (dans les rapports d'enquête maritime, par exemple). J'ai une petite voix qui demande : s'il n'y a pas de différence, pourquoi ne parle-t-on pas de "flooding angle" tout simplement ?
florence metzger Jul 10, 2016:
personnellement je n'ai jamais rencontré le terme de up flooding angle
florence metzger Jul 10, 2016:
Downflooding angle related to intact stability is the angle of heel at which the lower edge of openings in the hull, superstructures or deckhouses that cannot be closed weathertight immerse.
florence metzger Jul 10, 2016:
dans les documents de stabilité d'un navire (cahier d’assiette et de stabilité), j'ai toujours vu l'angle d'envahissement. je n'ai jamais rencontré up flooding..
par contre il existe dans les document de stabilité du navire une étude de la stabilité après avarie..
est ce qu'il existe une grande différence entre le down flooding angle et le up flooding angle???
l'angle de 34 à 38,5 deg est absolument cohérent avec l'angle d'envahissement d'un navire.

Proposed translations

9 hrs
Selected

angle d'envahissement par les hauts

https://books.google.ca/books?isbn=9280124218 - Translate this page
Organisation Maritime Internationale - 2009
Organisation Maritime Internationale. la deuxième intersection ou jusqu'à l'angle d'envahissement par les hauts, si cette dernière valeur est inférieure, devrait ...

www.imo.org/en/OurWork/MSAS/Casualties/.../III 1.pdf
Translate this page
Accident maritime très grave : décès à bord d'un navire de pêche .... l'augmentation du risque d'un envahissement par les hauts si une vague venait à s'abattre.

https://books.google.fr/books?isbn=9280124218
Organisation Maritime Internationale - 2009
... le capitaine à déterminer si le navire est chargé dans les limites de chargement ... y compris l'assiette et le tirant d'eau; .6 angle d'envahissement par les hauts et ... après avarie, il faudrait que les cas d'avarie pertinents prévus aux termes ...

www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/2009/.../m09n0031... - Translate this page
À peu près au même moment, l'indicateur d'angle de barre de la ..... Par conséquent, l'envahissement par les hauts n'a été constaté que lorsque la.

https://books.google.fr/books?isbn=9280122401
1996
... à la survie Les navires visés par le Recueil devraient pouvoir survivre à l'avarie ... causer un envahissement progressif ou un envahissement par les hauts. .


www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/2009/m09n0031/m09...
12 sept. 2009 - Le 12 septembre 2009, vers 11 h 29, le petit bateau de pêche Sea .... À peu près au même moment, l'indicateur d'angle de barre de la .... Exigences proposées pour les dispositifs d'alarme de haut niveau d'eau de cale ... fonctionnement donne à penser que le compartiment a pu être envahi par les fonds.

ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/ae914t/ae914t03.pdf
Translate this page
angle de relevé de varangues deadrise boat bateau à bouchain vif ...... down flooding envahissement par les hauts......down stream aval down stream casting.

gill.delt.mun.ca/courses/esim/content.xml
1.2.4.4 animation 1_2_4_04_angle_of_loll.swf 1-045 Angle of Loll 1-045 ..... all reserves of stability beyond the downflooding angle is lost, and the vessel will ..... à un angle où le navire est envahi par les hauts ou, en théorie, quand son GZ est ...
publications.gc.ca/site/eng/.../issues/2010/10-01-Supp-eng.html
Translate this page
Jul 31, 2010 - --Malfunction of automatic steering control system for right angle drives .... --Downflooding and grounding - fishing vessel Evan Richard off Anticosti ... --Envahissement par les hauts et échouement du bateau de pêche Evan ...

Note from asker:
Merci pour cette réponse et pour les explications très complètes. Les liens sont mes prochains ports d'escale...:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour cette réponse et pour les explications très complètes. Les liens sont mes prochains ports d'escale...:-)"
+2
54 mins

angle d'envahissement

une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2016-07-10 13:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

on limite la valeur de l’angle d’inclinaison à l’angle d’envahissement qui est l’angle maxi par lequel le navire coulerait s’il y a une entrée d’eau.
Note from asker:
Bonjour, Merci pour votre rapidité (un dimanche, en plus!) et de votre explication. L'anglais fait une distinction entre la direction de l'envahissement (downflooding vs upflooding), c'est-à-dire, l'envahissement par le haut vers le bas et l'envahissement pas les fonds vers le haut. C'est peut-être une nuance qui n'est pas nécessaire dans un manuel de propriétaire.
Peer comment(s):
agree jean-pierre belliard
31 mins
Merci
agree Antoine Dequidt
1 hr
Merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search