Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crumpling
French translation:
déformation (programmée)
Added to glossary by
Didier Fourcot
May 17, 2016 14:45
8 yrs ago
English term
crumpling
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
LNG tanker collision
For the incident to occur as series of issues must occur:
A large vessel must be underway on a collision course;
It must be of sufficient speed and size to risk puncturing through to the containment
It must not take avoiding action or slow down
It must impact the LNG carrier squarely
It must strike the LNG carrier at a storage tank (which takes up approx. 70% of the length
The impacting vessel must suffer insignificant energy absorption through crumpling
A large vessel must be underway on a collision course;
It must be of sufficient speed and size to risk puncturing through to the containment
It must not take avoiding action or slow down
It must impact the LNG carrier squarely
It must strike the LNG carrier at a storage tank (which takes up approx. 70% of the length
The impacting vessel must suffer insignificant energy absorption through crumpling
Proposed translations
(French)
4 +1 | déformation (programmée) |
Didier Fourcot
![]() |
3 | écrasement des tôles |
florence metzger
![]() |
Change log
May 17, 2016 14:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 6, 2016 11:45: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
déformation (programmée)
La traduction courante de "crumpling" en automobile c'est déformation programmée
https://en.wikipedia.org/wiki/Crumple_zone
je ne sais pas si des études de collision sont effectuées sur le navire en questions, donc la déformation peut ne pas être programmée, mais en tous cas c'est elle qui absorbe l'énergie, voir énergie de déformation dans ce rapport:
http://tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/1998/m98n0001/m...
https://en.wikipedia.org/wiki/Crumple_zone
je ne sais pas si des études de collision sont effectuées sur le navire en questions, donc la déformation peut ne pas être programmée, mais en tous cas c'est elle qui absorbe l'énergie, voir énergie de déformation dans ce rapport:
http://tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/1998/m98n0001/m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
écrasement des tôles
une suggestion...
écrasement plutôt que froissement
écrasement plutôt que froissement
Discussion