Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quoit
French translation:
anneau flottant de sauvetage (SOLAS).
Added to glossary by
philippe vandevivere
Jul 9, 2014 07:57
10 yrs ago
4 viewers *
English term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
quoit
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
dispositif flottant de sauvetage
Ce sont des instructions pour la sécurité à bord de très gros navires :
A life buoy with a self activating light and also a separate buoyant safety line attached to a quoit or some similar device shall be provided ready for use at the point of access aboard the ship.
A life buoy with a self activating light and also a separate buoyant safety line attached to a quoit or some similar device shall be provided ready for use at the point of access aboard the ship.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | anneau flottant de sauvetage (SOLAS). |
florence metzger
|
| 5 -1 | disque (de sauvetage) |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | coin d'arrimage |
Pierre POUSSIN
|
References
| Dictionnaire maritime thématique |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
anneau flottant de sauvetage (SOLAS).
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-07-09 08:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
mais anneau flottant peut suffire...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-07-09 08:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
mais anneau flottant peut suffire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci !"
-1
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
coin d'arrimage
I think it is "quoin" and not "quoit"
-1
26 mins
disque (de sauvetage)
Afin que les stations de recherche et de sauvetage soient informées qu'une station n'est ... du disque de sauvetage, l'exécution de noeuds et une course avec civière. ... including search and rescue, marine communications and traffic services
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: The 'quoit' in question is a ring, and not a 'palet' as per the classic translation. / I can't find any meaningful refs., and the one you quote seems to be the only example, widely re-quoted elsewhere.
20 mins
|
|
disque à bords des navires est le terme général
|
Reference comments
16 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
Reference:
Dictionnaire maritime thématique
Dans la description de l’armement d’un radeau de sauvetage SOLAS :
rescue line with quoit = ligne et anneau flottants
rescue line with quoit = ligne et anneau flottants
Something went wrong...