Glossary entry

English term or phrase:

Work Method Statement

French translation:

Déclaration sur les méthodes de travail

Added to glossary by Ivan Bertrand
Jul 5, 2014 14:37
10 yrs ago
4 viewers *
English term

Work Method Statement

English to French Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Marine Drilling and Blasting
This is the title of the document that presents how to proceed with drilling and rock blasting in maritime applications.
Définition de la méthode de travail?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Déclaration sur les méthodes de travail

a "Work Method Statements" is a document, a statement about the work methods that will be used in performing some potentially dangerous work.
It's a document that is legally required from the authorities in charge of Health and Safety, where the contractor has to describe how he intends to conduct the operations in a way safe for everyone involved (workers, general public ...).

the term "Work Method Statement" is used in New South Wales in Australia, in UK the same document is simply a "Method Statement"

http://www.workcover.nsw.gov.au/formspublications/publicatio...

http://www.healthandsafetyworksni.gov.uk/example_method_stat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2014-07-06 15:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

"... how to proceed with drilling and rock blasting" - not surprisingly, the contractor is expected to show that he knows what he his doing by describing in advance what methods will be used.
Note from asker:
thank you Daryo, very concise answer.
Peer comment(s):

agree Lorraine Dubuc : D'instinct j'aurais opté pour Protocole de travail mais vos références sont justes.
33 mins
one more case where first-hand experience beats any amount of googling. Thanks!
agree Annie Rigler : oui, ou Déclaration de méthode de travail
3 hrs
Merci!
agree SylvieLH
2 days 4 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks Daryo"
-1
34 mins

consignes de sécurité

safety related ?
Note from asker:
not particularly, it is a description of the process.
Peer comment(s):

disagree Daryo : this document is intended for a state authority in charge of "health and safety" - you don't give "instructions" to a state authority - it works the other way round – this document is most literally a "statement/declaration"
3 hrs
Something went wrong...
46 mins

procédure opérationnelle

Juste une idée
Note from asker:
not bad
Something went wrong...
-1
5 hrs

mode d'emploi (et dose d'application) pour cet ouvrage

Pour chaque ouvrage un Method Statement est élaboré; il décrit en détails les ..... mode d'emploi et indication de la dose d'application exprimée en
Peer comment(s):

disagree Daryo : CL 5? that's what one would assume without checking the context// it's not a "mode d'emploi pour cet ouvrage" it's about "méthodes (prévues) d'exécution des travaux" // "dose d'application"?? must have strayed here from the set of some other movie
19 hrs
cesse de m'ennuyer, le contexte a été donné ici , no stray dogs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search