Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halyards
French translation:
drisses
English term
halyards
It has been further assessed that in addition to the equipment already mentioned, the following will be reused:
- ...
- ...
- ...
and others (small parts, halyards, etc.)
Merci d'avance !
4 +5 | drisses | FX Fraipont (X) |
4 -3 | haubans | Pierre POUSSIN |
Feb 9, 2013 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 11, 2013 19:30: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
drisses
"quai destiné à protéger la coque. Drisse (halyard) : Manoeuvre servant à hisser une voile, un espar, un pavillon. Foc ou Genois : voile avant. Grand-voile : voile ..."
haubans
disagree |
Sandra Mouton
: hauban = shroud, non ? Et ça sert à autre chose.
36 mins
|
neutral |
GILLES MEUNIER
: n'importe quel dictionnaire même non spécialisé
1 hr
|
disagree |
Tony M
: Wrong piece of rigging! Haubans are standing rigging, whereas halyards are running rigging.
2 hrs
|
disagree |
Michael GREEN
: Absolutely not. How can you "work in field" and make an error like this? See Tony's comment.
3 hrs
|
Something went wrong...