Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spreader shells
French translation:
barres de flèche
Added to glossary by
Rodolphe Thimonier
Feb 8, 2013 10:54
11 yrs ago
English term
Tourlaque (X)
spreader shells
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Avis de sinistre : mât arraché lors du transport d'un voilier par camion
The following equipement of the mast can be reused
- ...
- spreader shells
- ...
Merci
The following equipement of the mast can be reused
- ...
- spreader shells
- ...
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | barres de flèche |
Rodolphe Thimonier
|
Change log
Feb 11, 2013 20:45: Rodolphe Thimonier Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
barres de flèche
Je laisserais tomber le "shell" qui doit désigner l'enveloppe/le corps de la barre de flèche. Je crois qu'en français on ne détaillerait pas plus au risque d'induire en erreur; et je ne suis pas certain que cette "shell" ait un nom particulier. On détaillerait plutôt sur les pièces accessoires (embout de barre de flèche, fixations de barre de flèche etc.) le cas échéant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...