Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distance make good
French translation:
distance réellement parcourue
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
May 21, 2012 19:56
12 yrs ago
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
distance make good
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
but any service given or distance make good by the Vessel whilst off-hire shall be taken in accoun in assessing the amount to be deducted from hire.
Finalement, c'est la distance parcourue vers la destination pendant qu'ils sont en suspension de fret (sans recevoir de loyer), mais que l'Affréteur reconnaîtra et paiera au Fréteur, car le Navire est maintenant (quand le droit de recevoir le loyer reprend) plus près de la destination.
Une idée de comment rendre cela en français?
Merci!
Finalement, c'est la distance parcourue vers la destination pendant qu'ils sont en suspension de fret (sans recevoir de loyer), mais que l'Affréteur reconnaîtra et paiera au Fréteur, car le Navire est maintenant (quand le droit de recevoir le loyer reprend) plus près de la destination.
Une idée de comment rendre cela en français?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | distance réellement parcourue |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 +3 | distance sur le fond |
florence metzger
|
References
| It's a standard term - see link |
Michael GREEN
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
distance réellement parcourue
Nautical Glossary
Distance made good: The distance traveled after correction for current, leeway and other errors that may not have been included in the original distance ...
www.punaridge.org/doc/misc/NauticalGlossary.htm
Distance made good = Le chemin parcouru ou la distance parcourue (au point)
http://books.google.ca/books?id=D9wSAAAAYAAJ&pg=PA179&lpg=PA...
which vessel's bow is pointed. ✦ Course Made Good. (CMG); direction traveled from one fix to another. ✦ Distance made good. (DMG); same in distance terms ...
www.5nr.org/downloads/training/gps.pdf
www.lomag-man.org/glossaire dico/transterreDefinitions_fr.p...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
2. Indicateur 3 ... pays d'immatriculation du bateau. • Distance = distance .... La distance prise en compte est la distance réellement parcourue.
epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY...BI.../KS-BI-03-002-FR.PDF
La distance prise en compte est la distance réellement parcourue. B.V-19. ...... Navires spécialement conçus pour le transport de fret spécial...
LE CAP ET LA ROUTE
voilejmh.free.fr/voile/cap_route.htm
Contrairement au courant, la dérive due au vent n'agit qu'en tant qu'angle car .... et l'extrémité de Rs représente la distance réellement parcourue en 1 heure, .
perlpot.net/cod/douanes.pdf
24 mars 2012 – Chapitre II : Avitaillement des navires et des aéronefs. ... ... des rives des fleuves, rivières et canaux affluant à la mer jusqu'au ...... possibilité d'apporter la preuve de la distance réellement parcourue ...
capitaineslongcours.online.fr/Navigation_a_l_estime.pdf
chemin E/W et la distance parcourue par le navire. Leurs formules .... déplacés de 6 zâms vers l'Est5. Or le calcul montre que la distance réellement parcourue ...
Expressions similaires dans Termium :
route made good = route vraie
track made good = route réellement suivie
distance made good = distance sur le fond = distance parcourue
tracis made good = route réellement suivie
Distance made good: The distance traveled after correction for current, leeway and other errors that may not have been included in the original distance ...
www.punaridge.org/doc/misc/NauticalGlossary.htm
Distance made good = Le chemin parcouru ou la distance parcourue (au point)
http://books.google.ca/books?id=D9wSAAAAYAAJ&pg=PA179&lpg=PA...
which vessel's bow is pointed. ✦ Course Made Good. (CMG); direction traveled from one fix to another. ✦ Distance made good. (DMG); same in distance terms ...
www.5nr.org/downloads/training/gps.pdf
www.lomag-man.org/glossaire dico/transterreDefinitions_fr.p...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
2. Indicateur 3 ... pays d'immatriculation du bateau. • Distance = distance .... La distance prise en compte est la distance réellement parcourue.
epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY...BI.../KS-BI-03-002-FR.PDF
La distance prise en compte est la distance réellement parcourue. B.V-19. ...... Navires spécialement conçus pour le transport de fret spécial...
LE CAP ET LA ROUTE
voilejmh.free.fr/voile/cap_route.htm
Contrairement au courant, la dérive due au vent n'agit qu'en tant qu'angle car .... et l'extrémité de Rs représente la distance réellement parcourue en 1 heure, .
perlpot.net/cod/douanes.pdf
24 mars 2012 – Chapitre II : Avitaillement des navires et des aéronefs. ... ... des rives des fleuves, rivières et canaux affluant à la mer jusqu'au ...... possibilité d'apporter la preuve de la distance réellement parcourue ...
capitaineslongcours.online.fr/Navigation_a_l_estime.pdf
chemin E/W et la distance parcourue par le navire. Leurs formules .... déplacés de 6 zâms vers l'Est5. Or le calcul montre que la distance réellement parcourue ...
Expressions similaires dans Termium :
route made good = route vraie
track made good = route réellement suivie
distance made good = distance sur le fond = distance parcourue
tracis made good = route réellement suivie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Beaucoup"
+3
11 mins
distance sur le fond
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-05-21 20:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
c'est la distance calculée entre deux points sur une carte (soit par loxodromie soit par orthodromie)
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-05-21 20:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
c'est la distance calculée entre deux points sur une carte (soit par loxodromie soit par orthodromie)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
martinemoretti
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 12 hrs
|
|
merci
|
Reference comments
27 mins
Reference:
It's a standard term - see link
It is "distance maDe good" - The distance traveled after correction for current, leeway and other errors that may not have been included in the original distance measurement.
I don't think it is necessary to seek a translation.
Some years ago Voiles et Voiliers published a supplement "La navigation électronique", in which the term DMG is not translated.
Most of these terms originated in the English-speaking world and have become current in other countries.
I don't think it is necessary to seek a translation.
Some years ago Voiles et Voiliers published a supplement "La navigation électronique", in which the term DMG is not translated.
Most of these terms originated in the English-speaking world and have become current in other countries.
Note from asker:
| Vous avez raison. MADE. Mais ici on ne se réfère qu'au fait que l'on reconnaître et paiera cette distnace parcourue même si le navire était hors fret. |
Discussion
Merci pour ces commentaires. Je vais considérer la discussion comme close - et en tout cas je suis à Cherbourg demain pour faire le point avec le chantier qui est en train de remplacer les haubans de mon bateau. Je ne serai plus devant mon laptop avant jeudi matin.
non c'est la première fois que je vois ce terme dans un document commercial.. en plus la distance est seulement un paramètre car elle est dans ce cas transformée en temps et c'est le temps qui sert de base à la rémunération (distance divisée par la vitesse indiquée par la C/P) et ensuite en appliquant une règle de trois avec le taux d'affrètement journalier.
Oui, je n'oublie pas vos antécédents maritimes ....
Vous êtes sans doute la plus calée d'entre nous !
Mais justement : à votre avis, le terme anglais (ou simplement DMG) est-il utilisé couramment dans la marine française, comme je l'ai suggéré ?
je suis tout à fait d'accord vitesse fond et route fond ont du sens c'est la combinaison de la route surface, de la dérive due au vent et du courant idem pour la vitesse mais la distance c'est la distance entre deux points sur la carte... cela me ramène quelques années en arrière avec les problèmes de cartes dans les écoles de la marine marchande...
Tout à fait d'accord pour le principe ("distance sur le fond"), du moment que le terme n'est pas confondu avec "route fond", qui n'est évidemment pas la même chose. En fait, si (par ex) je veux naviguer d'un point A vers un point B, distants de 10 NM en ligne droite, mais le vent étant debout je suis obligé de louvoyer, à l'arrivée mon DMG sera de 10 NM, mais la distance parcourue (donnée par mon loch) sera bcp plus longue.
Ceci dit, dans la cas présent, si j'ai bien compris, il s'agit d'un navire marchand, et je reste persuadé que le terme anglais est utilisé dans ce milieu.