Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keel blade
French translation:
aileron / voile de quille
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 14, 2010 20:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
keel blade
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hi,
In "Thanks for the hard work on the keel blade", I know that in sailing a blade is a "quille", but I don't see what a "keel blade" is.
Thanks for your help
In "Thanks for the hard work on the keel blade", I know that in sailing a blade is a "quille", but I don't see what a "keel blade" is.
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | aileron / voile de quille |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Sep 28, 2010 06:30: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
aileron / voile de quille
la partie plate de la quille, entre la coque et le bulbe.
"Sur les voiliers de plaisance on parle de "voile de quille" ou d'"aileron de quille", généralement réalisé en fonte et prolongé par un bulbe. Cet appendice est destiné à s'opposer à la dérive sous le vent, et améliore les performances au près. La quille participe également à la stabilité du voilier."
http://jean.dahec.free.fr/dictionnaire-lexique-Q/queue-de-ra...
"Sur les voiliers de plaisance on parle de "voile de quille" ou d'"aileron de quille", généralement réalisé en fonte et prolongé par un bulbe. Cet appendice est destiné à s'opposer à la dérive sous le vent, et améliore les performances au près. La quille participe également à la stabilité du voilier."
http://jean.dahec.free.fr/dictionnaire-lexique-Q/queue-de-ra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...